1. Yuh Fadder est un verrier ou wha?
C'est ce que vous dites quand quelqu'un bloque votre vue lorsque vous regardez la télévision ou un match de cricket important.
2. Mieux vaut un buste que de bons déchets alimentaires
Les Trinis aiment tellement manger qu'ils préfèrent se gaver eux-mêmes que de jeter des aliments parfaitement comestibles.
3. Yuh Cyah joue au mas si tu as une poudre fine
Pendant le carnaval, des masques habillés en marins jettent de la poudre pour bébé sur les spectateurs et d'autres personnes peu méfiantes du groupe. Cela veut dire que vous ne devez pas vous mêler de quelque chose de controversé si vous ne supportez pas les critiques.
4. Crapaud fume la pipe
Lorsque l'oncle de Kermit fume votre pipe, vous savez que vous avez de gros problèmes.
5. Toutes les dents de la peau hein rire
Quand quelqu'un vous sourit, cela ne veut pas dire que cette personne est votre ami ou une personne de confiance.
6. Les cafards n’ont pas le droit de faire la fête
Que se passe-t-il si un cafard pénètre dans un poulailler? Ça se mange. De la même manière, une personne ne devrait pas aller là où elle n'est pas voulue, surtout si elle ne fait pas partie d'une classe sociale particulière.
7. Chaque pain a un fromage
Même la personne la plus laide ou la moins attrayante est tenue de trouver une âme sœur.
8. Le chien fait le chat
Les enfants se comporteront comme leurs parents.
9. Plus le singe monte, plus il montre son cul
Plus certaines personnes gravissent les échelons sociaux, plus leur comportement devient ridicule.
10. N'importe quelle heure est l'heure de Trinidad
Communément utilisé comme une excuse par les Trinis qui sont en retard à une fête ou au bureau.
11. Le singe sait quel arbre grimper
Les gens savent exactement qui manipuler et à qui profiter.
12. Je n'étais pas invité au mariage, alors m'invite à l'enterrement
Une remarque amère utilisée par quelqu'un qui se sent lésé. Ils n'ont pas été invités pendant les bons moments, alors ne vous attendez pas à ce qu'ils viennent à votre secours pendant les mauvais moments.
13. Jouer à mort pour ketch corbeau vivant
À Trinité-et-Tobago, un vautour s'appelle un corbeau. Si vous prétendez être mort pour un corbeau, c'est comme de prétendre être ignorant pour attraper quelqu'un en flagrant délit. Il peut également être utilisé pour désigner une personne qui prétend être ce qu'elle n'est pas.
14. Prendre devant avant prendre devant yuh
Si vous faites quelque chose de mal, évitez les pires conséquences.
15. Yuh cyah fait l'amour sur le ventre affamé
L'amour ne met pas de nourriture sur la table. Avant d'entrer dans une relation sérieuse ou un mariage, les deux partenaires devraient avoir de l'argent à la banque.
16. Quel doux dans la bouche de chèvre aigre dans il bam bam
Manger quelque chose qui a bon goût mais qui vous donne ensuite un mauvais cas de diarrhée, c'est comme faire quelque chose de mauvais qui fait du bien et qui fait face aux conséquences désastreuses qui en découlent.
17. Quand la maison voisine est en feu, mouillez la vôtre
Ne pensez pas que ce qui est arrivé à quelqu'un d'autre ne vous arrivera pas. Prenez des précautions et tirez les leçons des erreurs des autres.
18. Lorsque de marque bus
Les gens le disent quand des secrets sont exposés et deviennent publics.
19. Se résumer comme un bhaji
Le bhaji est un type d’épinard que l’on trouve à Trinité-et-Tobago et qui diminue considérablement lorsqu’il est cuit. Le dicton signifie donc qu’il faut se refroidir brusquement après une colère explosive.
