Vie d'expatrié
1. Quand vous parlez de cultures différentes
"Alors tu as été élevé en Europe?"
Oui. Je suis né et j'ai grandi au Portugal.”
«Je suis allé en Europe. C'est une maison de pute.
"Avez-vous été au Portugal?"
"Non, je suis allé en Italie."
2. Quand vous parlez de l'apparence d'une femme
"C'est mon ami. Elle est portugaise."
"Vraiment, comment se fait-il qu'elle n'ait pas de moustache?"
3. Quand vous vous présentez
"Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?"
"Non, je ne suis pas. Je suis du Portugal."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
«Non, pas vraiment… Je m'appelle Sandra Guedes. Ravi de vous rencontrer."
4. Quand vous parlez d'histoire
"Pourquoi les Brésiliens parlent portugais au lieu d'espagnol?"
«Eh bien, à cause du traité de Tordesillas. Au début des découvertes européennes, le pape divisa le monde en deux entre les espagnols et les portugais… »
«Non, ne sois pas ridicule. Comme si le pape le ferait un jour."
5. Quand vous parlez de géographie
"D'où êtes-vous?"
“Du Portugal!”
"Oh vraiment? J'aimerais aller au Brésil. De quelle partie êtes-vous?"
6. Lorsque vous corrigez notre orthographe
"Aimez-vous le poulet peri-peri?"
"Mmm… tu veux dire poulet avec sauce piri-piri?"
"Non. Je veux dire du poulet avec sauce péri-péri."
7. Quand vous parlez de nos compétences linguistiques
"Pouvez-vous interpréter ce que dit cet espagnol?"
"Eh bien, je peux essayer … Mais je ne parle pas très bien l'espagnol."
"Bien sûr, vous le faites. Vous êtes portugais."
8. Quand tu parles de la météo
"J'ai besoin d'acheter une belle veste chaude ou je vais mourir de froid cet hiver."
"Je ne peux pas croire que vous n'ayez jamais eu à porter de vestes, de manteaux, de chapeaux et de gants au Portugal."
"Eh bien, vous savez, nous avons des saisons …"
"Oui, mais pas l'hiver."
"Je ferai savoir à mon frère quand il grattera la glace du bouclier de la fenêtre en janvier."
9. Quand vous parlez de notre maison
"Où est la maison pour vous?"
"Le Portugal!"
Oh cool. Vous êtes espagnol alors.
10. Quand vous parlez des découvertes
«Vous devez avoir tellement honte de votre histoire. Vous savez que vos ancêtres ont pillé et détruit d'autres cultures."
«Si mes ancêtres ne restaient pas à la maison pour travailler dans les champs, je ne serais pas portugais. Mais je n'ai rien contre ceux qui sont partis non plus.
11. Quand vous parlez de vivre au sein de l'UE
"Voulez-vous aller en Asie?"
"Oui, mais je dois d'abord obtenir un passeport."
"Vous voulez dire que vous travaillez ici illégalement?"
«Non, je n'en ai pas besoin ici. Votre pays fait également partie de l'UE."
"Comment pouvez-vous vivre ici sans passeport?"
12. Quand vous visitez notre pays
"Le café est vraiment cher en Algarve."
Vraiment!? Où êtes-vous resté?
“Dans une station balnéaire d'Albufeira.”
"Où êtes-vous allé ailleurs?"
«Je ne suis pas sorti de la station. C'était trop cher."
13. Quand tu parles de disparités sociales
"C'est tellement injuste."
"Comment sauriez-vous ce que signifie l'injustice dans un pays comme le Portugal?"
14. Quand vous vous demandez pourquoi nous sommes partis
“Vous venez du Portugal? C'est cool. Il fait tellement chaud et ensoleillé là-bas. J'aime cela. Vraiment beaux hôtels, bonne bouffe et belles plages. C'est tellement bon marché et super pour faire du shopping. Pourquoi voudriez-vous quitter votre pays pour venir ici? C'est tellement déprimant ici.
"Apparemment, je ne pouvais pas payer mes factures avec le soleil."
15. Quand tu parles de la mer
"Nous avons une relation très forte avec la mer."
“Duh! C'est tout ce que tu as.
16. Quand vous parlez de plats typiques portugais
"Je ne mange pas vraiment des choses frites en gras."
«Qu'est-ce que tu as mangé quand tu vivais au Portugal?
"Tout le reste, ma mère ne nous a jamais vraiment habitués à manger des aliments frits très gras."
Oh vraiment? Pas de nourriture traditionnelle portugaise pour vous, alors.
17. Quand nous rencontrons un autre expatrié portugais
«C'est terrible n'est-ce pas? Il semble que les choses ne fassent qu'empirer. Je suis tellement embarrassé d'être originaire du Portugal. Je dis toujours que je suis européen.
«Tu n'aimes pas notre nourriture?
Oui j'aime ça. C'est le meilleur. Le week-end dernier, j'ai invité des amis et cuisiné pour eux.
"Votre famille et vos amis ne vous manquent pas?"
"Oui. Tout le temps. Je skype avec eux chaque fois que je peux."
"Visitez-vous le Portugal régulièrement?"
"Ouais. Je viens de réserver mes vacances."
"Alors … qu'est-ce que tu n'aimes pas?"
