Vie d'expatrié
Note de la rédaction: Ava Brown est la fille de Cathy Brown, rédactrice en chef de Matador. Ils ont récemment déménagé du Michigan à El Bolsón, en Patagonie argentine.
1. Le papier toilette ne peut pas être jeté dans les toilettes
Disons simplement que la plomberie dans de nombreux endroits est un «artisanat de style argentin». Traduction: fragmentaire et pas très fonctionnel. Vous devez donc vous essuyer les fesses et jeter le papier de toilette dans un seau débordant avec le papier de toilette sale des autres. Quelque chose à ce sujet ne me semble pas sanitaire.
2. Le beurre de cacahuète n'existe pas ici
Et non, le dulce de leche n'est PAS une alternative appropriée. Pas même proche.
3. Cet endroit est l'enfer sur terre pour un germaphobe
Vous êtes censé embrasser des étrangers sur la joue lorsque vous dites bonjour ou au revoir, et si vous ne le faites pas, vous êtes considéré comme un gamin froid et grossier. En groupe, une vingtaine de personnes attendent parfois de vous accueillir avec enthousiasme par un gros bisou et un câlin. En plus de cela, tout le monde partage des verres, des pailles, même des fourchettes sans réfléchir à deux fois.
4. À l'école, ils enseignent comment inséminer des moutons
Je sais que c'est la Patagonie. Je sais que cette compétence pourrait être utile si je devais planifier d'élever des moutons un jour. Mais je ne suis pas. Et je suis encore un peu traumatisé.
5. En tant que fille de la culture argentine, vous n'êtes pas censé être bon au football
MACHISTA. Désolé, les gars, mais quand je vous cogne les fesses sur le terrain de football, fermez la bouche et améliorez votre jeu au lieu de ne pas me laisser jouer la prochaine fois.
6. Si vous êtes végétarien, quelque chose ne va pas avec vous
Oui, j'arrive à continuer à vivre sans consommer une vache entière par semaine. Bizarre.
7. Le dîner peut commencer de 22h00 à minuit
Si vous n'êtes pas un oiseau de nuit, vous serez affamé la nuit prochaine. Si vous dînez à 17h ou 17h, appelez cela un déjeuner tardif pour ne pas dérouter tout le monde.
8. L'auto-stop est un moyen de transport courant ici
Ce qui signifie que vous ne savez jamais quand vous arriverez n'importe où. Ou si vous allez arriver. Et, joie, parfois, vous montez à l'arrière de camionnettes à côté d'animaux de ferme boueux et d'autres inconnus, qui, rappelons-le, s'attendent à ce que vous les embrassiez.
9. Noël est en été
Venant des hivers blancs du Michigan, tout ce qui concerne un Noël d’été m’est mal. Et un Noël, nous avons vécu dans une petite communauté où tous les enfants ont reçu un cadeau chacun. UN. Pas une tradition que ce gamin est super emballé.
10. Parlant de traditions difficiles à accepter - Les enfants argentins ne sont pas féroces
Ils ont «Raton Perez», une souris. Venant du pays des jolies petites fées, il y a quelque chose de vraiment dérangeant dans le fait qu'une souris se faufile autour de votre oreiller la nuit.
11. L'horreur de devoir porter le guardapolvo
C'est le cauchemar des fashionistas. Il s’agit essentiellement d’une blouse blanche de laboratoire scientifique informelle que les enfants doivent porter à l’école. C'est blanc brillant. C'est la vie rurale en Patagonie (pensez: boue). Ce n'est pas sorcier de savoir que les deux ne se mélangent pas très bien.
* * *
Sur une note plus positive, Patagonia n’est pas si mal:
12. Certains bars et clubs sont ouverts jusqu'à 13 ans et les enfants rentrent chez eux à l'aube
Mes amis se réunissent et sortent à 2 ou 3 heures du matin. Cela rend les choses un peu délicates lorsque ma mère «conservatrice» souhaite que sa fille de 14 ans rentre à minuit, mais nous essayons de trouver un moyen de faire des compromis. Et pour ceux qui veulent avoir une longueur d'avance sur la vie nocturne, il existe des «matinées» - clubs pour les 10-13 ans qui vont généralement de 23h à 2h. Pouvez-vous imaginer un jeune américain de 10 ans se faire arrêter au club à 2 heures du matin?
13. Le ski vous attend à Bariloche
Tout amateur de ski devrait apprécier les vues magnifiques ou le Lago Nahuel Huapi et les conditions de neige presque parfaites.
14. Il est presque impossible de ne pas rester en forme en Patagonie
Entre les aliments biologiques frais du jardin, le manque complet d'accès à la restauration rapide, devoir littéralement marcher 3 km sur la rivière et dans la neige pour se rendre n'importe quoi, il est assez facile d'être en pleine forme ici.
15. Il existe une liste interminable de feriados
Les Argentins aiment bien leurs vacances - aucune excuse pour ne pas travailler et aller faire un asado avec les voisins! Il semble que quelques fois par mois au moins il n'y a pas d'école pour quelque chose. L'anniversaire d'un général? Pas d'école. L'anniversaire de la mort d'un général? Pas d'école. Journée en l'honneur des personnes qui nettoient l'école? Pas d'école. Journée en l'honneur des personnes qui cuisinent à l'école? Autre jour séparé de non école.
16. J'ai appris à aimer le bleu dolar
Bleu Dolar. Oh, comme j'aime ces deux mots. Je ne comprends pas les détails économiques spécifiques de la façon dont cela fonctionne ou pourquoi. Honnêtement, ça m'est égal. Tout ce que j'ai à savoir, c'est que lorsque je reviens de visiter les États-Unis avec des dollars, il y a le taux de change officiel (actuellement d'environ 1 à 8). Ensuite, il y a le taux de change bleu dol où je peux aller dans certaines devantures de magasins et avoir actuellement un taux de change de 1 à 15. Il y a définitivement des avantages à être biculturel et à avoir accès au dollar américain…
