Voyage
1
Un ami normal vous invitera à manger chez lui malgré le club de football que vous soutenez.
Un ami portugais dira: «Si tu veux que tu me manges plus, je t'inviterai à mourir» (je t'inviterais à dîner chez moi, mais meurs de faim, lézard sanglant), puis avoir une assiette prête pour vous sur la table.
2
Un ami normal vous regardera avec dégoût lorsque vous utilisez un cure-dent pour prendre de façon répétitive le corps d'un escargot bouilli dans de l'origan, du piri-piri et d'autres condiments de sa coquille et dans votre bouche avec satisfaction.
Un ami portugais continuera à faire venir les impériaux pour que vous continuiez à manger.
3
Un ami normal vous dira d'appeler un plombier ou de remplacer le cadre cassé à l'intérieur du système de rinçage lorsqu'il se cassera.
Un ami portugais examinera le morceau de plastique cassé, chauffera un clou jusqu’à virer au rouge vif, plantera le clou dans le plastique, procédera de la même manière pour l’autre côté, collez-le et dites-lui: «ça devrait durer quelques minutes. plus de mois.
4
Un ami normal vous proposera de sortir pour un repas lorsque vous n’avez pas envie de cuisiner.
Un ami portugais se dirigera vers votre cuisine, ouvrira votre réfrigérateur, le videra et vous préparera un festin pour que vous n'ayez pas à cuisiner.
5
Un ami normal vous invite à manger et avant votre départ, dit: «J'espère que ça vous a plu."
Un ami portugais mettra un queijo de azeitão sur la table, du pain fait maison de Mafra ou de l'Alentejo, vous offrira Gambas à alhinho, ouvrira une bouteille de Casal Garcia, servira Caldo Verde, et suivra avec des sardines grillées au barbecue et du carapaus, et terminera avec une maison flan et le compléter avec un verre de Licor beirão avec votre café. Et comme vous partez, vous direz humblement: «Desculpa lá qualquer coisinha, a-t-il su que ce soit arranjar…» (je suis désolé pour tout ce que vous n'avez pas aimé, c'est ce que nous avons pu assembler…)
6
Lorsqu'un ami normal vous invite à prendre un café dans un bar vers 21h, vous savez que vous serez probablement chez vous vers 23h.
Lorsqu'un ami portugais vous invite au café en même temps, vous savez que le propriétaire vous proposera un verre juste pour que la conversation se poursuive à 1 heure du matin, car il sait que vous ne partirez pas avant 3 heures du matin.
sept
Un ami normal vous appellera quand il vous maltraitera.
Un ami portugais verra ou fera quelque chose qui vous plaira et vous repensera automatiquement en souriant plusieurs fois au cours des cinq dernières années. Ils vous appelleront ensuite, organiseront un rendez-vous, vous accueilleront avec un grand sourire et vous diront: «Então desaparecido (a)?”(Quoi de neuf, personne disparue?)
8
Un ami normal dira qu'il ne parle pas très bien anglais.
Une amie portugaise vous parlera du Portugal, de la nourriture que vous devez manger, des endroits à visiter, de ses rêves, de ses aspirations et de ses projets impossibles, discutera de la crise européenne puis s’excusera parce que leur anglais n’est pas très bon.
9
Lorsque vous vous trompez, un ami normal sera poli et dira «Ne t'inquiète pas pour ça».
Un ami portugais dira «és mesmo muito totó» (tu es un idiot.)
dix
Lorsque vous appelez un ami normal en pleurs et nostalgique, il essaiera de vous en sortir et de vous rappeler que cela fait partie du passé.
Un ami portugais arrête ce qu'il est en train de faire, s'assied et vous parle, passe plusieurs fois de suite du téléphone de l'oreille droite à l'oreille gauche, vous rappelant régulièrement les détails et les anecdotes que vous avez oubliées depuis longtemps et émettant des éclats de rire.
11
Un ami normal vous renverra chez vous en taxi lorsque vous serez trop ivre pour conduire.
Un ami portugais vous ramènera à la maison, vous montera par le col de votre chemise, ouvrira votre porte, vous traînera sur votre lit et s'effondrera sur le sol, épuisé parce que vous êtes plus grand que lui.
12
Lorsqu'un ami normal discute avec vous, il discute poliment.
Un ami portugais commence par démolir la maison et termine la discussion par un câlin et un verre.
13
Un ami normal vous rappelle comment vous allez prendre du poids si vous continuez à manger autant de gâteaux.
Un ami portugais vous emmènera dans une pastelaria.
14
Une amie normale va se plaindre des douleurs à la main.
Une amie portugaise vous racontera ses douleurs à la main, au poignet et aux bras. Ensuite, d'autres Portugais entendent et vous disent à quel point leurs pieds, leurs jambes, leurs mains, leurs bras et leurs poignets leur font mal et ne peuvent pas dormir la nuit.
15
Un ami normal partagera ce message car elle a ou aimerait avoir un ami portugais.
Un ami portugais va le partager car elle est fière d'être une bonne amie.
Photo: Pedro Ribeiro Simoes
