Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Vous devez faire attention à ne pas être frappé par une voiture
Surtout si vous vivez en Europe, où chaque conducteur ralentit dès qu'il voit votre pied sur la route.
2. La nourriture sera encore meilleure que dans vos souvenirs
Vous avez peut-être oublié le vrai goût de la viande, les étonnantes pâtes farcies de La Juvenil, la glace de Daniel, les alfajores, les crêpes au dulce de leche, la chocotorta, les empanadas, les gnocchi… mais dès que vous mangez toutes ces les choses une fois de plus, vous ne voudrez plus partir.
3. Le prix des transports en commun va vous effrayer
Pas question de vous habituer à mettre toutes ces pièces dans la machine pour que le conducteur vous laisse passer. En fin de compte, vous achèterez une carte secondaire pour les transports en commun… que vous perdrez probablement à votre départ.
4. Vous aurez l'impression de passer toute la journée à essayer d'aller quelque part
Et vous ne croirez pas qu'un simple voyage en bus chez votre grand-mère peut vous prendre deux heures.
5. L'argot argentin va vous fasciner
Même si vous ne vous en étiez jamais préoccupé auparavant, vous allez maintenant aimer le son de ces mots, mais vous ne réalisez pas tout ce que vous avez manqué. Et vous allez incorporer tellement de vocabulaire lunfardo que vous allez dire des choses comme ¡Bancá, nene! ¡Pará, Flaco! Bajá un cambio, boludo! Che, gil… chaque seconde.
6. Vous découvrirez que votre accent argentin, autrefois parfait, a été souillé
Oui, vous aurez probablement absorbé un peu de l'accent de la terre où vous avez vécu. Et vous devrez tolérer les rires de vos amis et de votre famille lorsque vous parlez.
7. Vous remarquerez de nouvelles chaînes de restauration rapide à chaque coin
Presque chaque année, une nouvelle arrive, et si elle réussit, rien ne l’empêchera de se répandre.
8. Une nouvelle loi folle va vous étonner
Ma dernière grande découverte a été la loi sur le doublage qui, compte tenu de ce qui m'a été dit, interdisait (!!!) aux chaînes argentines d'avoir trop d'émissions en VO. Par conséquent, tout le monde devait mettre sa télévision sous SAP pour échapper à cet horrible doublage.
9. Votre instinto porteño devra être affûté
Vous ne pourrez probablement plus prédire où vous allez trouver une protestation, à quel coin se trouvera un kiosco pour acheter quelque chose à la dernière minute, sur quelle avenue vous trouverez plus de magasins de papeterie, quelles ruelles vous devrez éviter et lesquelles sont parfaitement sûres, quelle ligne de métro s'arrêtera au milieu du courant et vous laissera au milieu de la jungle urbaine, ou si le bus changera son itinéraire parmi beaucoup d'autres vicissitudes qui se produisent quotidiennement dans notre cher Buenos Aires.
10. Vous voudrez garder vos habitudes étrangères… quand cela vous convient
Que voulez-vous dire par je ne peux pas aller au magasin ouvert 24 heures sur 24 pour acheter un coca car il est 3 heures du matin? Et alors? Que voulez-vous dire par «dangereux»? Je sors au milieu de la nuit tout le temps! Et aussi, pourquoi je ne peux pas prendre les livres de la bibliothèque chez moi? Et pourquoi sont-ils ici, alors? Et n'oublions pas, QUE SIGNIFIEZ-VOUS, vous ne prendrez pas les dernières pièces de mes euros / dollars / livres / roubles / yens? ET C'EST QUOI que je suis censé faire avec eux?
11. La beauté de la ville vous captivera
Et vous sentirez la tentation inévitable de marcher dans l'une des prochaines grandes avenues: Corrientes, Santa Fe, Floride, Callao, Pueyrredón, Libertador… du moins jusqu'à ce que vous ne sachiez plus où vous en êtes.
12. Tout sera dix fois plus cher que la dernière fois que vous êtes venu ici
Le pire, c'est que vous saviez que cela arriverait, mais vous allez toujours être horrifié.
13. Ces chers vieux coins qui te sont aussi familiers que chez toi sont maintenant une source de frayeur
En effet, ces zones de la ville qui semblaient si sûres avant votre départ que vous avez même salué leurs maraudeurs nocturnes, ressemblent maintenant à une scène effrayante de Gotham City où des criminels masqués se cachent sous les égouts et où vous n'irez pas, même pour de l'argent.
14. Tout ce que vous direz sera considéré comme l'opinion d'un étranger
Ce qui est amusant, c’est que la même chose se passe dans l’autre pays dans lequel vous vivez. Bienvenue au pays des apatrides.
