Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. «¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Littéralement: "Le chahuiztle est sur nous!"
Cela ressemble à un mauvais présage, non? Et bien ça l'est. Chahuiztle est le nom générique de certains parasites (en particulier les champignons) qui infestent les cultures importantes sur le plan commercial. La phrase implique que nos problèmes vont de mal en pis et que tout ira bientôt en enfer. Certaines personnes mal orthographier la phrase comme «¡Ya nos cargó el chahuiztle!”Qui signifie littéralement“Le chahuiztle nous porte!”Cette deuxième phrase est évidemment fausse, car les champignons n'ont pas d'armes pour transporter les gens. Il existe cependant certains personnages effrayants qui peuvent (métaphoriquement) nous mener à notre mort, comme le fameux Coco ou le Clown.
2. “¡Le andas dando vuelo à la hilacha!”
Littéralement: "Vous laissez le chiffon voler!"
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain, telle est la signification de cette métaphore étrange. Le chiffon représente votre source de plaisir préférée ou celle qui est la plus disponible à un moment donné. Le laisser voler signifie que vous en tirez le meilleur parti.
3. «Vous voulez un métro dans le métro?”
Littéralement: "Voulez-vous que je vous pousse dans le métro?"
Non, cela n'a rien à voir avec l'euthanasie ou quoi que ce soit de ce genre. Nous vous proposons simplement de vous conduire à la station de métro la plus proche. Pas besoin de paniquer.
11 choses à savoir avant de faire la fête à Mexico
4. “Tu me manques bien, ca va bien gordo.”
Littéralement: "Votre ami à la fraise est très gras sur moi."
Une phrase assez compliquée, mais un bon exemple de la quantité de discours figuratif couramment utilisé au Mexique. Fresa (fraise) se réfère à une personne snob ou chic; le verbe tomber ne doit pas être pris à la lettre, il est utilisé pour exprimer à quel point nous aimons quelqu'un; enfin, gordo (gras) indique que nous n’aimons pas du tout cette personne. Donc, après avoir résolu le casse-tête, nous obtenons quelque chose comme: Je ne peux pas supporter ton ami snob!
5. «¡Ya, afloja!”
Littéralement: "Détendez-vous!"
Celui-ci n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Lorsque nous disons à quelqu'un de se détendre, nous ne nous adressons pas directement à la personne, mais à l'un de ses biens. Nous utilisons cette expression pour demander un emprunt, pour recouvrer une dette et pour quémander du sexe. Tout dépend du contexte! Mais méfiez-vous, si un inconnu complet vous aborde avec cette phrase… eh bien, alors vous êtes probablement victime d'une agression.
6. "Amárrate esas pinches agujetas qui te vas a dar un ranazo."
Littéralement: "Nouez ces putains d'agujetas si vous ne voulez pas avoir la grosse grenouille."
Une phrase assez drôle et à peu près inintelligible. Tout d’abord, personne n’utilise le mot agujetas en dehors du Mexique. Il fait référence aux lacets et, certes, c'est un mot hilarant. La deuxième chose amusante est le mot ranazo (grosse grenouille). Au Mexique, nous aimons les superlatifs et nous les utilisons parfois de façon étrange. Ici, le superlatif est utilisé pour faire référence à une collision (entre le gars avec les lacets non liés et, très probablement, le sol). Comment un amphibien s'est-il impliqué dans cette situation? Je n'en ai aucune idée!
7. «Fui a chacharear un rato.”
Littéralement: «Je suis allé à chacharear pendant un moment."
Chacharear est un verbe avec une signification bien précise: une marchandise inutile habituellement assez bon marché (les souvenirs bon marché en sont des exemples parfaits) et chacharear est l'acte de sortir et de passer du temps à regarder chacharas. Cela ne signifie pas les acheter, juste les regarder. Cette activité est un favori mexicain lorsque nous partons en vacances.
13 comme ton meilleur ami est mexicain
8. «Je ne sais pas ce que je veux dire»
Littéralement: «Je suis resté ici à expulser l'œuf toute la journée."
Les œufs peuvent symboliser soit la bravoure, les testicules ou la paresse. La phrase que nous avons ici est clairement un exemple de ce dernier. L'oeuf ou la paresse est continuellement expulsé par la personne qu'il possède dans le but de construire un empire de paresse. Assez invitant je dois dire…
9. “¡Sepa la bola!”
Littéralement: "Que le ballon sache!"
Cette phrase pourrait être facilement remplacée par une simple, je ne sais pas, mais nous, les Mexicains, aimons trop compliquer les expressions. Malgré certaines hypothèses qui prétendent justifier l'expression (la bola fait sûrement référence aux masses indisciplinées de la révolution mexicaine), il faut bien admettre que c'est un peu bizarre. Mais ne vous inquiétez pas, nous ne croyons pas vraiment en une entité omnisciente connue sous le nom de The Ball, dont la sagesse infinie doit être reconnue à chaque occasion.
10. “Je ne sais pas ce qui se passe”
Littéralement: "Mon vélo n'est pas nouveau mais il donne le gros chat."
Une autre utilisation étrange d'un superlatif. Mais cette fois, il n’ya ni collision de chat ni moto, ni aucun autre accident. Dar el gatazo (donner au grand chat) est une expression qui implique simplement le maintien des apparences.
11. “Je suis devenu un Juarez.”
Littéralement: "Cela me donne le même problème que le vent a donné à Juarez."
Cette phrase a tous les éléments pour devenir un classique: elle a des forces naturelles, des personnages historiques (Benito Juarez est un ex-président célèbre) et a une origine incertaine, même si chaque Mexicain sait exactement ce que cela signifie. Beaucoup de théories tentent de justifier la victoire de Juarez contre le vent, mais aucune d'entre elles n'est reconnue comme une vérité absolue. Je pense que la phrase fait référence à la coiffure de Juarez, qui pourrait résister à un ouragan sans le moindre effort. Vous pouvez dire que le gars a mis une attention sérieuse dans ses cheveux.
12. “Rífate por la banda!”
Littéralement: "Tirez vous-même pour le groupe!"
Cette expression comporte des éléments de jeu et de football, mais ne fait référence à aucun d’eux. Une phrase assez commune entre amis (le groupe) pour convaincre un de ses membres de faire un effort supplémentaire (se faire tirer au sort) pour le bien commun ou pour le locuteur. S'affranchir soi-même signifie aller au-delà pour ses amis, comme les ramasser tard le soir ou les rejoindre lors d'une réunion de famille ennuyeuse.
13. "Ahí nos vidrios."
Littéralement: "Là nous verre."
Aucun sens du tout, non? Eh bien, tout ce que cela signifie, c'est à plus tard, les gars - Ahí nos vidrios!
