La plupart des États sont fiers de leur vocabulaire régional, et l'Alaska ne fait pas exception. Notre marque personnelle d’argot mêle notre histoire - y compris des mots à des racines autochtones de l’Alaska, de la Russie et de la frontière - et notre sentiment d’isolement du reste des États-Unis. Comme beaucoup de choses en Alaska, nos régionalismes peuvent sembler un peu bizarres aux étrangers, mais apprendre ces expressions vous aidera à comprendre la réalité du pays.
Voici 11 Alaskanismes pour vous aider à démarrer.
1. Cheechakos
Cheechakos, vos nouveaux venus - les greffés qui se dirigent vers le nord avec de grands rêves mais qui ne maîtrisent pas tout à fait le mode de vie de l'Alaska.
2. rupture
Vous savez qu'une «dissolution» est survenue lorsque l'air de la source est empli d'une odeur âcre rappelant vaguement le fumier en dégivrage.
3. levain
Les Sourdoughs sont des Alaskiens grizzlis et chevronnés qui ont tout vu et qui sont parfaitement habitués à la vie dans le Nord. On les voit le plus souvent vêtus d'une barbe épaisse, d'une combinaison solide et d'un air patiné.
4. à l'extérieur
Il existe une forte distinction entre «extérieur» (extérieur) et «extérieur» avec un O majuscule. Ce dernier est un mot générique qui désigne un lieu autre que l'Alaska - c.-à-d. «Nous avons passé l'hiver à l'extérieur».
5. Sno-go
Rien ne nous réchauffe autant que le débat motoneige / motoneige - mais il existe un troisième concurrent: le «sno-go». Communément utilisé dans le nord de l'État, considérez-le comme le seul autre terme acceptable pour désigner le motoneige. re sur notre terrain.
6. Poussière de terminaison
La poussière de terminaison nous rappelle que l’hiver arrive alors qu’il descend la montagne.
7. le buisson
Oubliez le clivage urbain / rural - la vraie scission est de savoir si vous êtes sur le système routier ou dans le Bush. Ces petites communautés très éloignées sont si rurales qu'elles ne sont accessibles que par avion de brousse. Et tandis que les gens du système routier bénéficient de toutes sortes de commodités, le Bush est un tout autre niveau de hardcore.
8. La pente
La pente représente à la fois un moyen de subsistance et un mode de vie. C'est l'abréviation de Northern Slope, les champs de pétrole de l'Alaska situés au-dessus du cercle polaire arctique et bordant la baie de Prudhoe. Ici, beaucoup d’Alaskiens travaillent deux semaines de suite, deux semaines de congé, et si vous pouvez supporter la noirceur, les températures extrêmes et les 14 heures qui suivent, vous gagnerez de l’argent.
9. Pushki
Alors que Heracleum maximum est plus communément appelé panais à vache, les Alaskiens optent pour son nom russe. Nous évitons les pushki, qui laissent de vilaines lésions, ou brûlures de pushki, qui ne font qu'empirer à la lumière du soleil.
10. L'épilogie est en fleurs
«L'épilobe est en fleurs» n'est pas une remarque désinvolte, c'est une complainte. Une fois en fleurs, l'été est officiellement terminé.
11. inférieur 48
Utilisé de manière neutre, à moins que nous ne parlions d'expédition… «Pouvez-vous croire qu'ils expédient uniquement dans le Lower 48?
