Travail étudiant
Demandez-nous si nous sommes australiens
Neuf fois sur dix, je reçois un «Oh, tu viens d'Australie?» Quand je parle à un Américain pour la première fois. Euh non, non je ne suis pas. Et, FYI, nous ne sonnons pas pareil. Je les corrige humblement et leur dis d'où je viens. «Oh, tu es anglais? Je pensais que c'était l'un ou l'autre », disent-ils toujours. J'ai commencé à réagir avec: «Ne vous inquiétez pas, les Canadiens se trompent toujours."
Mettez de la glace dans notre thé
Non non Non Non Non. S'il vous plaît, arrêtez de mettre de la glace dans ma boisson chaude et apaisante. Si vous faites cela en Angleterre, vous serez envoyé à la tour de Londres. C'est une trahison. Nous sommes une nation obsédée par le thé; c'est cousu dans notre identité culturelle. Nous aimons servir le thé dans les salons de thé, nous livrer à du «thé de l'après-midi» et du «thé chaud», accompagnés peut-être de sandwiches (sans croûtes) ou de scones à la crème et à la confiture. Ce n'est pas seulement un événement social, c'est notre réponse pour tout, notre couverture confortable.
«Oh tu as passé une mauvaise journée? Voici une belle 'cuppa' qui me dit tout.
«Vous êtes sous le choc? Ne vous inquiétez pas, prenez une bonne tasse de thé et tout ira bien.
Le thé est notre:
boisson de guérison, boisson rafraîchissante, fabricant d'amis, guérisseur des cœurs brisés, 'in' avec nos constructeurs, plus profond apologie boire, boisson de réchauffement, boisson de choc, rentre-à-la-maison-du-travail-et-met-toi-une-boisson
Mais surtout: c'est notre boisson.
Dites-nous que nous sommes sur le point de consommer une chose, puis de nous servir quelque chose de complètement différent
Quand j'ai la gueule de bois, j'ai toujours envie d'une cannette de limonade pétillante et froide. Le sucre, le pétillement, tout cela aide avec mon matin après-la-nuit-avant-tête. Alors BAM! Déception. Une eau citronnée non gazeuse, limonade étiquetée, frappe à nouveau. Nous avons des choses comme celle-là au Royaume-Uni, mais cela s'appelle de l'eau avec du citron. Il n'y a pas de déguisement, l'étiquette dit ce que c'est.
Ensuite, il y a la tarte. "Qui veut une part de tarte?" La question résonne à travers la maison. Je suis excité, salivant à l'idée d'un dessert délicieux. Meringue au citron, pomme, quoi? Non, pizza. C'est tellement trompeur. Si vous voulez quelque chose de sucré, vous avez un morceau de tarte. Si vous voulez quelque chose de copieux, vous avez une part de pizza. Alors, comment appelez-vous vos tartes à tarte alors, hein? PIES?!
Faites des impressions sur Austin Powers en imitant notre accent
Ok, je comprends. Nous allons nous moquer de cet Anglais au look ridicule et aux dents tordues, interprété par un Canadien de ce film réalisé dans les années 1990. Il est drôle et ridicule. Mais dites-moi quelque chose: pourquoi ne pouvez-vous pas imiter son côté-coup-Vanessa Kensington - joué par la belle (et britannique) Elizabeth Hurley? Je préférerais que s'il vous plaît. Elle est plus comme ça.
Demandez-nous si nous connaissons la reine ou tout autre membre de la monarchie
Même si j'aimerais bien être invité pour le thé de l'après-midi avec Lizzy au Bucks Palace et faire partie de la prochaine liste d'invités de Kate et Will pour le baby-shower, ce n'est malheureusement pas le cas. Je veux dire, ils sont trop occupés à serrer la main des leaders mondiaux.
Nous demandons constamment de nous répéter
Personne ne me comprend. Eh bien, je veux dire qu'une majorité d'Américains ont encore des problèmes avec mon accent. Je n'ai pas d'accent régional anglais. Je ne suis pas non plus écossaise, galloise ou irlandaise, la mienne est simple et plutôt ennuyeuse, mais elle est anglaise. Je comprends tout ce qu'un Américain dit, alors pourquoi n'est-ce pas l'inverse? Je suis aussi extrêmement timide lorsque vous me demandez de répéter «l'eau» pour la cinquième fois devant une file de personnes. Ce n'est pas si drôle!
Dites-nous d'arrêter de dire désolé
Nous le disons souvent. Je l'admets. Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça? Ça pourrait être pire, non? Nous ne pouvions pas nous excuser, mais nous nous sentirions impolis. Vous voyez, nous les Britanniques l'utilisons davantage comme un signe de bonnes manières, un retour au système de classes britannique, qui domine toujours la vie quotidienne au Royaume-Uni. Nous ne sommes pas toujours vraiment désolés; nous ne le pensons pas à 100% du temps, mais nous aimons parfois envoyer un «désolé!» à des inconnus pour aider des inconnus à éviter ou à apaiser une situation potentiellement délicate. Si je vais presque entrer en vous, je vais dire désolé. Si vous entrez en moi? Oui, je vais dire désolé alors aussi.
Ne trouve aucune de mes blagues drôles
En Angleterre, je suis considéré au mieux comme un peu spirituel. Aux États-Unis, mes jeux de mots et mes blagues sarcastiques se heurtent à une élévation confuse du sourcil et à un haussement d'épaules. Comme pour dire: "Vous savez, comme si elle était anglaise, ça ira si on ne la comprend pas complètement."
En Grande-Bretagne, vous voyez, nous sommes élevés avec une bonne dose de réalisme. Nous ne voulons pas célébrer les choses trop tôt par crainte d’échec et de déception et cela se reflète dans notre humour. Socialement, nous taquinons et prenons la pisse de nos amis. Nous utilisons abondamment le sarcasme dans nos discours quotidiens comme bouclier et arme. Nous essayons d'éviter la sincérité à moins que ce ne soit absolument nécessaire. Mais notre courage est chargé d'égale part d'auto-dépréciation, c'est pourquoi il est normal pour nous de le laisser tomber. Hey, on peut le prendre. Désolé si vous ne pouvez pas!
