Suivez Matador sur Vimeo Suivez Matador sur YouTube
LES CHOSES SONT DIFFÉRENTS AU JAPON. Les dessins animés japonais peuvent parfois se sentir totalement impénétrables et étrangers aux Américains, mais parfois, cette bizarrerie peut se transformer en quelque chose d’extraordinaire. Les films de Hayao Miyazaki en sont un exemple. Pokemon est un autre. Maintenant, les fabricants de Hello, Kitty ont un nouveau dessin animé qui est un hit géant au Japon.
Faites connaissance avec Gudetama - un œuf anthropomorphe nihiliste.
Gudetama est fatigué, triste et extrêmement déprimé. Il dit des choses comme: «Ah… paresseux… ténèbres… je ne peux pas.» Et, comme tout ce que fait Sanrio, c'est incroyablement mignon.
C'est #NationalEggDay? Peu importe… voici un ballon.
Une photo postée par gudetama (@gudetama) le 3 juin 2016 à 12h32 HAP.
Laissez aux animateurs japonais le soin de rendre l’angoisse existentielle absolument adorable.
C'est # ValentinesDay…
Une photo postée par gudetama (@gudetama) le 14 févr. 2016 à 15h03, HNP
Gudetama existe depuis environ un an déjà, mais il est déjà immensément populaire au Japon et suit la même voie de commercialisation que Hello Kitty.
5, 4, 3, 2….mois L'avenir… une autre année… # 2016
Une photo postée par gudetama (@gudetama) le 31 déc. 2015 à 20h56 PST
Hot Topic, le détaillant américain, a également commencé à commercialiser des t-shirts Gudetama.
Capture d'écran du site Web Hot Topic.
En parlant à PRI, le traducteur de bandes dessinées japonais Matt alt=a expliqué qu'au Japon, les dessins animés sont plus susceptibles d'avoir des émotions négatives:
«Au Japon, il existe une longue histoire de personnification et d'anthropomorphisation d'objets inanimés. Gudetama est le plus récent d'une longue et longue lignée de personnages de mascottes.
«Beaucoup de mascottes japonaises exprimeront des émotions que les mascottes occidentales ne seraient pas. En Occident, les mascottes servent presque exclusivement à remonter le moral des gens. Au Japon, ils sont souvent utilisés pour faire passer un message ou pour agir en tant que médiateurs dans des situations où vous ne voudriez pas vous exprimer directement.”
ugh… juste cinq minutes de plus…
Une photo postée par gudetama (@gudetama) le 1 sept. 2015 à 6:44 am PDT
La dépression est un sujet délicat qui peut être tabou ici aussi en Occident, et avoir un personnage mignon, pouvant être raconté, humanisant (égalisant?) Ces sentiments ne peut être qu'une bonne chose. Espérons donc que Gudetama sera aussi populaire aux États-Unis qu’au Japon.
