Voyage
Cette lettre narrative bien documentée est un mélange d’histoires vraies et de points de vue exprimés par des PDI (personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays) rencontrées par l’Ambassadeur de Matador, Ryan Libre, dans l’État de Kachin, où il a passé de nombreux mois dans les camps de PDI.
CHER MONSIEUR. LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS OBAMA, SIR,
J'ai trouvé votre adresse dans un vieux journal, 1600 Pennsylvania Ave, Washington, DC. J'espère que tu vis toujours là-bas.
J'espère que cette lettre vous parviendra avant votre visite dans mon pays. Je vis dans l'état de Kachin au nord de la Birmanie. J'ai 14 ans. Je m'appelle Ja Seng. Ja signifie «or» en kachin et Seng, «jade». Dans cet État, nous avons beaucoup d'or et de jade.
Je serais dans la 7ème norme maintenant, mais parce que l'armée a brûlé ma maison et mon école, mes parents et moi avons dû quitter notre ville. Je vis maintenant dans un camp près de la Chine.
C'était ma maison…
Notre camp a de très belles montagnes et beaucoup de gens sympas. Pouvez-vous s'il vous plaît visiter mon camp quand vous venez en Birmanie?
La plupart des gens du camp sont très heureux de votre visite. Ma mère était enseignante alors je lui ai demandé pourquoi. Elle a dit que si vous dites quelques mots sur le Kachin et les camps, le monde entier le saura et viendra nous donner à manger et me construire une école, et peut-être même que je pourrai rentrer chez moi bientôt.
Moi avant que je vienne au camp
Mais certaines personnes ne semblent pas si heureuses de votre visite. Ma mère a dit que si vous ne parlez pas de nous, le monde pensera que nous ne sommes pas importants et que nous n’avons pas besoin d’aide.
Quelqu'un m'a dit que vous veniez aider les personnes qui ont brûlé ma maison et mon école, mais je leur ai dit que M. Obama ne le ferait JAMAIS, car dans ma ville, nous avions une télévision et je vous ai vue plusieurs fois et vous avez l'air très gentil et dire de bonnes choses. J'ai aussi vu votre fille, qui a le même âge que moi. Peut-être que ce gars ne vous a jamais vu auparavant.
Nous avons perdu la plupart de nos affaires lorsque nous nous sommes enfuis, mais j'ai apporté notre radio portative. Je vais écouter votre discours. Voulez-vous amener vos filles en Birmanie également? J'espère qu'ils pourront visiter mon camp aussi.
Mon père vous écoute aux infos. Il veut te parler. Il connaît bien l'anglais.
Je dois maintenant aller chercher du bois pour que ma mère puisse cuisiner. Cela devient de plus en plus difficile à trouver après plus d'un an ici. N'oubliez pas de dire quelques mots sur nous!
Ton ami, Ja Seng
