Si vous planifiez un voyage à Chicago ou si vous songez à vous installer ici, vous devez être au courant de vos chicagoïsmes pour comprendre notre population, et éviter l'embarras de commettre l'équivalent verbal de mettre du ketchup sur votre hot-dog. Nous buvons du «pop» (jamais de soda), nous nous entraînons dans des «chaussures de sport» et, parfois, nous repoussons «deux ou trois bières» parce que dire «quelques bières» est simplement ennuyeux. Voici 19 autres expressions que vous devez apprendre avant de visiter Chicago.
1. «Parc des Chaussettes»
"Sox Park" est l'endroit où l'équipe de baseball des White Sox de Chicago joue ses matchs à domicile du côté sud. Vous pouvez également l'appeler par son ancien nom «Comiskey Park» ou tout simplement par «Comiskey», mais personne ne l'appelle jamais par son nom actuel, le terrible «Champ de taux garanti».
2. "Où est-ce que c'est?"
Les Chicagoiens ajoutent toujours des prépositions inutiles à la fin des phrases. "Où est la fête à?" "Voulez-vous aller avec?" Et ainsi de suite.
3. “Plus frais près du lac”
"Cooler near the lake" est un dicton qui ressort de la plupart des bulletins météorologiques durant l'été de Chicago. C'est juste ce que cela ressemble à; les températures sont généralement plus fraîches à mesure que vous vous rapprochez du lac.
4. "Le lac"
"Le lac" est le lac Michigan.
5. «La rivière»
"La rivière" est la rivière Chicago.
6. «Wrigley»
«Wrigley» peut signifier Wrigley Field où jouent les Cubs de Chicago ou le quartier entier de Wrigleyville qui entoure le stade.
7. “trempé”
Ceux qui sont au courant commandent leur sandwich au bœuf italien à la Chicago «trempé». Une fois le sandwich préparé (un bœuf chaud ou un bœuf sucré selon les poivrons que vous choisissez), il reçoit un dunk dans le jus que le Le bœuf cuit dedans, rendant le pain détrempé et délicieux. Cela peut aussi s'appeler «baptiser le boeuf».
8. “La UC”
Les Chicago Bulls et les Blackhawks de Chicago jouent leurs matchs à domicile au United Center, également connu sous le nom de «UC».
9. “Le plus grand”
Il n'y a qu'un seul "The Greatest" et il s'appelle Michael Jordan. Vous pouvez également vous référer à lui par «His Airness», «Jordan» ou simplement «Mike». N'entrez pas à Chicago en racontant des histoires insensées sur le fait que LeBron ou quiconque soit le meilleur de tous les temps. Nous n'aimons pas trop cela ici dans le Chi.
10. "sel de céleri"
Le «sel de céleri» est l’un des ingrédients essentiels d’un hot-dog à la mode de Chicago, avec des oignons blancs hachés, des tomates, un cornichon, de la moutarde, de la relish et des piments (en option).
11. "Bum a square"
Il est fort probable que quelqu'un vienne vous voir dans la rue à Chicago et demande à "brûler un carré". Un "carré" est une cigarette et ils vous en demandent une.
12. «La tour Sears»
Le plus haut bâtiment de Chicago est la «Sears Tower». Peu importe qu'il ait été renommé officiellement «Willis Tower» en 2009, ce sera toujours la Sears Tower.
13. “Giardiniera”
“Giardiniera” est le condiment essentiel de Chicago. Il en existe de nombreuses variétés, mais la version la plus courante est constituée de piments forts marinés, de céleri, de carottes, de chou-fleur et d’olives, conditionnés dans de l’huile. Il y a des variétés épicées et douces et les Chicagoiens l'utilisent pour tout, du bœuf italien à la pizza.
14. “La grande limousine verte”
C'est un ancien nom pour les autobus urbains de l'époque où les autobus de la Chicago Transit Authority (CTA) étaient verts et blancs. Prendre la «grande limousine verte» signifie prendre le bus.
15. “Dibs”
«Dibs» est la pratique consistant à réserver une place de stationnement sur laquelle vous avez pelleté la neige. Dibs est revendiqué en mettant diverses pièces de vieux meubles à votre place et en posant peut-être une planche entre eux.
16. «LSD»
Prendre «LSD» à Chicago signifie conduire sur Lake Shore Drive. Les habitants l'appellent aussi «Lake Shore» ou «The Drive».
17. "Chads et Trixies"
Les «Chads and Trixies» sont les types de yuppies qui vivent dans des quartiers comme Wrigleyville, Lincoln Park et River North. La plupart d'entre eux sont diplômés de diverses universités Big Ten du Midwest, et presque aucun d'entre eux n'est originaire de Chicago.
18. «Triangle de Viagra»
Rush Street est un quartier plein de bars, restaurants et clubs de danse. La région attire de nombreux hommes âgés plus riches à la recherche de jolies femmes plus jeunes et de nombreuses jeunes femmes à la recherche d'hommes riches et plus âgés. Au centre de tout cela, trois rues se rejoignent pour former un triangle, d'où «Le Triangle du Viagra».
19. “Le L”
«The L» est l'abréviation de «the elevated», qui correspond au mode de fonctionnement de la majorité des lignes de train de Chicago. Vous pouvez aussi simplement dire la couleur de la ligne sur laquelle vous êtes (par exemple, «je suis sur la ligne rouge»). Si vous dites simplement «prenez le CTA», vous couvrez les trains et les bus, mais pas les trains de banlieue qui vous mèneront aux banlieues, appelées simplement par leur nom - «Metra».
