1. Saoul comme un Polonais | Être très saoul
Personne n'aime stéréotyper, mais avouons-le, les Européens de l'Est peuvent boire. Beaucoup. Par conséquent, «être saoul comme un Polonais».
Exemple:
A: Pourquoi Johnny danse-t-il à moitié nu, une jupe en banane autour de la taille, à la réception de l'auberge?
B: Il vient de boire un verre de vin blanc, il est "saoul comme un polonais".
2. Pour une bouchée de douleur | Pour pas cher
Parlez d'être obsédé par le pain! À l’époque où une «tartine» n’était pas un luxe sanglant (un euro pour une baguette?! Je me souviens encore qu’elle ne coûtait que 0, 80 franc et que j’avais 28 ans) on pouvait comparer quelque chose de bon marché à «une bouchée».
Exemple:
A: Combien vous a coûté ce billet d'avion pour Paris?
B: “Une bouchée de douleur!” Seattle à Paris dans un siège d'autocar à l'étroit: 1 700 $! Quelle affaire!
3. Comme une lettre à la poste
Nous aimons beaucoup nos services postaux en France. Ça marche bien, c'est relativement bon marché et La Poste fait même double office de banque! Vous achetez un timbre et effectuez un dépôt sur votre compte d'épargne: une pierre, deux oiseaux.
Exemple:
R: J'avais peur que les agents frontaliers français me prennent à part et m'interviewent pendant des heures au sujet de mon séjour de quatre semaines en France.
B: Les services d'immigration américains vous ont profondément traumatisés, n'est-ce pas? Ne vous inquiétez pas, Charles de Gaulle est une farce d’aéroport, alors tout se passera aussi bien que «Une lettre à la poste».
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Dépenser de façon irresponsable
Toute cette consommation a considérablement réduit votre budget de voyage. Si vous ne voulez pas passer la nuit dans les rues avec votre sac à dos comme oreiller / matelas, arrêtez de «jeter votre argent par la fenêtre».
5. Être sur la paille - Être fauché
Dans les temps anciens, quand il n'y avait pas d'argent pour un lit dans une auberge ni un sac à dos, on «dormait dans un lit de paille». C'est un moyen sûr de dire au monde que vous êtes sans le sou.
Exemple:
A: Nous devrions prendre le train de Paris à Londres. C'est moins que trois heures de trajet!
B: Je ne peux pas, “J'suis sur la paille.” Je suppose que je vais aller visiter la belle banlieue parisienne pendant que vous vous amusez dans Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Travailler sous la table
Vous devez reconstituer votre portefeuille très fin? Travailler «dans le noir» n'est pas un euphémisme pour la prostitution, mais c'est le meilleur moyen de gagner de l'argent sans visa de travail et ne pas se faire prendre…
Exemple:
A: Comment as-tu gagné tout cet argent?
B: «J'ai travaillé au noir», nettoyant les salles de bain de l'auberge pendant une semaine.
A: Beurk, je pense que j'aurais préféré opter pour le concert de prostitution.
7. En voiture Simone - Allons-y
Qui se soucie de qui est Simone? Elle "monte dans la voiture" et vous aussi! Il est temps de prendre la route et de s'amuser autour du million de ronds-points dont souffre la France.
8. Mettre les voiles - Partir pressé
Votre aventure en France a été une explosion, mais si vous ne voulez pas être accusé de rester trop longtemps et d'être attrapé pour avoir travaillé comme femme de chambre illégale, vous feriez mieux de «partir».
Exemple:
A: Est-ce une voiture de police à l'extérieur de l'auberge?
B: Assez de la France, je pense qu'il est temps de "mettre les voiles"
