Voyage
THE ORIGINAL PIECE, 10 mots et expressions que nous ne voulons plus jamais voir dans les récits de voyage, ont suscité une vive réaction.
Certains lecteurs ont fait valoir que des clichés sur les voyages peuvent être nécessaires et utiles dans certaines publications grand public. D'autres ont estimé que nous devrions cesser de nous plaindre et qu'aucun mot ne devrait être déclaré interdit.
Et beaucoup de lecteurs avaient des listes de leurs propres mots de voyage détestés et méprisés. Que pouvons-nous dire? Nous aimons nous plaindre de la mauvaise écriture. Voici donc cinq autres mots que nous aimerions tout aussi vite ne plus jamais voir dans les récits de voyage:
1. “perché” / “niché”
Ces mots sont tout simplement trop adorables quand ils sont utilisés en référence à des villes ou à des bâtiments. Imaginez dans votre tête une auberge de campagne au toit de chaume si charmante. Maintenant, imaginez-le… niché. Pouah. Enregistrez ces mots pour les oiseaux et les petits chiots moelleux.
2. "La Mecque"
La Mecque est bien sûr un lieu réel auquel vous pourriez vous rendre ou faire référence, et dans l'un ou l'autre cas, il s'agit d'un mot parfaitement approprié. Mais une "Mecque du shopping"? Une «Mecque du snowboard»? Vraiment?
Souhaitez-vous jamais parler d'un "shopping au Vatican?" Ou d'un "temple du soleil de Konark pour le snowboard?" Ok, alors.
3. "Enveloppé"
Qu'il s'agisse d'un mystère ou d'un brouillard, cela semble être un choix de mot étrangement morbide dans la plupart des situations. Après tout, un linceul enveloppe un cadavre. Voulez-vous dire que San Francisco, "enveloppé de brouillard", est mort et attend l'enterrement? Probablement pas.
4. “Spartan” / “rustique”
Notre problème avec ces mots, c'est quand ils sont utilisés à des fins de "spin". Si les toilettes sont un fossé ouvert à l'arrière, vous devez apporter votre propre papier hygiénique, et oui, ce sont des punaises de lit - eh bien, «rustique» est peut-être proche de la malhonnêteté.
5. “petit restaurant”
Imaginez à quel point vous sembleriez bizarre si vous utilisiez un «restaurant» dans une conversation. «Je n'ai pas envie de cuisiner - allons au restaurant!» Essayez de dire cela à voix haute et voyez si vous ne riez pas.
(Et ne vous inquiétez pas: si quelqu'un était assez idiot pour nommer son restaurant «The Brown Cow Eatery» ou quelque chose du genre, nous ne vous en saurions pas tenus.)
