Voyage
CELA M'A PRIS HUIT ANS de vie en Amérique. La Nouvelle-Zélande n'a pris que cinq personnes. Au Japon, je ne me suis jamais dérangé. En Grande-Bretagne, cela vient d'arriver, et en Irlande, mon père a donné un coup de main.
Je suis britannique - anglaise de naissance, nord par la grâce de Dieu, mon identité nationale est une chose complexe. Mon passeport - plus la magnifique chose bleu marine avec les couvertures rigides et les découpes sur le devant pour le nom et le numéro de passeport, plus le passeport britannique indéniable, bien qu'il porte toujours la demande que «la secrétaire d'État de Sa Majesté britannique Demande et exige, au nom de Sa Majesté, tous ceux qu'il est permis au détenteur de laisser passer librement sans entrave »- m'appelle citoyen britannique, pour me distinguer des sujets britanniques, ressortissants britanniques (d'outre-mer), et Lord sait combien de gradations subtiles de la briticité et de Johnny Foreigner. Donc je suppose que c'est qui je suis. Certainement c'est ce que je sonne comme; Dès que j'ai ouvert la bouche et que les voyelles de Coronation Street se sont effondrées, je ne pouvais plus être de nulle part ailleurs.
Mais je suis aussi irlandais, apparemment. Je ne suis pas né là-bas; J'ai visité l'île peut-être trois ou quatre fois, et pas du tout au cours des trente-cinq dernières années. Mais mon père est né à Dublin, et c'est assez bien pour les Irlandais - ils prétendent que je suis le leur. Étant britannique, je n’utilise généralement pas beaucoup le passeport irlandais, mais les options sont parfois utiles. Il y a dix ans, alors que des troupes du Royaume-Uni, entre autres, envahissaient puis occupaient l'Afghanistan, on m'a parlé de la possibilité d'aller à Kaboul pendant six mois pour former des contrôleurs aériens. Je n'y suis pas allé, mais tant que c'était possible, je ne voulais pas être britannique. Soudainement, être irlandais était une proposition plus attrayante et je me suis assuré que mes journaux irlandais étaient en ordre. J'ai toujours un passeport irlandais, que j'utilise occasionnellement pour voyager si je vais quelque part, que les Britanniques ne sont pas très aimés, grâce à des manigances coloniales ou autres - qui est, maintenant, je viens d'y penser, un assez grand fraction de la planète.
J'étais britannique pendant que je vivais au Japon. Au moment de mon départ, je pouvais avoir demandé la citoyenneté japonaise, mais cela me semblait inutile. Les étrangers - gaijin - ont toujours sur eux leur carte d'enregistrement d'étranger; malheur à tout gaijin qui ne porte pas sa carte si la police est de mauvaise humeur, mais si j’essayais simplement de dire au PC Hashimoto que je suis aussi japonais que lui, il voudra voir des écritures, alors je pourrait aussi bien porter une carte de gaijin avec moi. Ils sont beaucoup plus pratiques qu'un passeport. J'aurais aussi dû changer de nom. J'ai choisi un - 北山 二, ou Kitayama Eiji. Kitayama - le kanji, qui signifie «montagne du nord», serait un excellent nom de famille pour moi, et Eiji, écrit avec des caractères signifiant «Angleterre» et «deux» conviendrait à un anglais, son deuxième fils. Mais ensuite, j'ai réalisé que je devais abandonner ma citoyenneté britannique et cela me semblait être un pas de trop. J'ai réalisé plus tard qu'il y avait une solution de contournement, mais au moment où j'ai découvert cela, il était trop tard. J'avais déménagé en Amérique.
J'ai demandé ma carte verte presque dès mon arrivée en Floride. L'Américain de ma femme, je n'aurais donc pas du mal à me faire légaliser. Cela a pris quatre ans - quatre ans de paperasse perdue, de lettres aux sénateurs et aux membres du Congrès, de voyages sans fin au bureau de l'INS à Tampa et de plusieurs centaines de dollars. Finalement, j'ai eu ma carte verte - elle était rose. Mais j'étais un résident permanent légal et trois ans plus tard, j'ai rempli les formulaires pour devenir Américain. Plus de visites INS - c’était le service américain de la citoyenneté et de l’immigration au moment où je naturalisais - y compris une autre empreinte digitale. Pourquoi, ai-je demandé, avaient-ils encore besoin de mes empreintes digitales? "Le dernier set a expiré."
Comment - s'il vous plaît, expliquez-moi, s'il vous plaît - au nom de tout ce qui est saint, les empreintes digitales expirent-elles? Il doit y avoir, ai-je souligné, des prisonniers emprisonnés pour des condamnations plutôt dangereuses dans le pays si les empreintes digitales expirent; Le technicien des empreintes digitales leva les yeux de la machine à empreintes digitales exactement le temps nécessaire pour exprimer à quel point il se souciait très peu de lui. On m'a de nouveau appelé au bureau extérieur de Tampa, j'ai posé quelques questions sur l'histoire américaine (ce n'est pas un problème; j'enseignais l'histoire américaine de huitième année à l'époque et l'un des grands avantages de l'histoire américaine est qu'il est très facile à apprendre - il y en a très peu) et on m'a dit que j'allais être invité à une cérémonie de naturalisation.
Au moment où je me suis américanisé, je postulais déjà pour la résidence en Nouvelle-Zélande. Je ne me suis jamais senti américain, même si j'ai les papiers pour prouver que j'en suis un. C'est plus un drapeau de complaisance qu'une déclaration d'identité: alors que mon passeport britannique était à Londres et que mon visa de résidence était tamponné, mon passeport américain m'emmenait en Nouvelle-Zélande avec un permis de travail. Mais je ne me suis jamais senti américain. Ce n'est pas qui je suis, cela ne fait pas partie de mon identité.
La Nouvelle-Zélande, en revanche, se sent chez elle. Je suis allé à ma cérémonie de citoyenneté à Papakura, dans le sud d’Auckland, la semaine dernière, avec mon épouse et ma fille, et nous sommes devenus tous les trois officiellement des Kiwis. Et cette fois, je me sens comme une Néo-Zélandaise. J'aurai mon quatrième passeport d'ici la fin de la semaine prochaine et mon identité nationale est de plus en plus complexe.
Ce n'est pas seulement pour la valeur de nouveauté, bien sûr. Ma fille, avec son passeport assorti, a maintenant le droit de vivre aux États-Unis, en Europe occidentale, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Elle doit choisir - elle a des options. Ma femme aussi, même si elle n'est pas britannique, peut y aller avec moi si nous le choisissons, car après trois ans de mariage, elle a acquis - cela doit être une sorte de prix de consolation celtique - la citoyenneté irlandaise; elle aussi peut vivre n'importe où en Europe occidentale, maintenant qu'elle dispose d'un passeport de l'Union européenne.
Les garder tous à jour n’est pas bon marché, et il est parfois difficile de garder une trace de qui je suis. Si je me rends en Angleterre, je devrai prendre mon passeport britannique pour entrer au Royaume-Uni, mais je devrai prendre mon passeport britannique. Passeport Kiwi noir et argent pour mon débarquement à Auckland. Et s'il peut y avoir un voyage en Irlande pendant mon séjour, aurai-je besoin de mon passeport irlandais, juste au cas où?
Affirmer que je suis un «citoyen du monde» semble trop hippy; prétendre être un «double national» ne me rend pas vraiment justice; Je n'arrive pas à me résoudre à utiliser l'expression «quadruple national». J'invoquerai la nationalité qui me convient le mieux, quelle que soit la nationalité qui convient. Mais au fond de moi, je pense que je suis anglais. Oui, je pense que je suis.
