Photo d'actualité: Fleno Photo: TheAlieness Gisela Giardino
En voyage, les petites choses peuvent avoir un impact durable.
Je les ai vus avant de mettre les pieds dans la pharmacie. Ils avaient les fronts groupés et l'apparence trop soignée de touristes perdus au Mexique, et ils ont été arrêtés au milieu de la rue, regardant vaguement dans des directions opposées. Je leur ai jeté un coup d'oeil de côté et suis entré dans la pharmacie pour utiliser le guichet automatique. C'était cassé.
J'ai essayé encore et encore de confisquer ma carte pendant que l'homme entrait avec précaution dans la pharmacie et disait en français: «Banque? Banque? La banque? »C’était la technique habituelle de répéter sans cesse dans l’espoir que la personne qui ne parle pas votre langue comprendra spontanément. La fille au comptoir secoua la tête et l'homme sortit en haussant les épaules.
Je suis parfois sceptique d'offrir de l'aide aux touristes parce qu'ils me regardent la moitié du temps comme si j'étais fou, ou comme si j'étais un de ces expatriés qui savent tout, qui dit avec béatitude: sais où se trouve la banque, pauvres choses? Eh bien, je parle couramment l'espagnol et je vis ici depuis des années, alors permettez-moi de partager mon expertise avec vous.”
Mais je sais que je suis toujours très reconnaissant lorsque je me trouve au coin d'une rue dans un pays lointain et que quelqu'un, n'importe qui, intervient avec un peu de conseils.
«Vous allez à la banque?», Ai-je demandé en français, utilisant mon français rouillé pour la première fois en quatre ans.
Les yeux de la femme s'illuminèrent. "Oui!" Répondit-elle rapidement.
«Suivez-moi», continuai-je, «j'y vais aussi.
Ils sont tombés dans la file derrière moi dans les rues étroites de Oaxaca, et j'ai ralenti un peu mon pas sérieux de promeneur de chiens pendant les deux pâtés de maisons qu'il a fallu pour aller à la banque. Nous nous sommes arrêtés à la lumière en face de l'entrée de la banque et avons bavardé un peu. Ils venaient de Paris, en vacances pour une semaine au Mexique. Je leur ai dit que j'avais étudié en France il y a sept ans et que mon mari était mexicain et que je vivais maintenant à Oaxaca.
C’était l’un de ces brefs échanges dans la rue qui illumine parfois tellement les longues conversations régulières que vous avez avec des gens que vous voyez tous les jours. Un de ces petits échanges qui semble réaffirmer qui vous êtes en deux minutes.
Lorsque je leur ai dit au revoir devant la banque, j'ai entendu la femme dire: «C'est une américaine très gentile»: c'est une très gentille américaine. Cela m'a rappelé que, aussi absurde que cela puisse paraître de penser qu'une personne puisse représenter un pays, au moins ces petites interactions et gestes peuvent faire quelque chose pour atténuer le ressentiment contre les États-Unis et peut-être semer de l'affection là où il y avait eu du mépris.
En rentrant à la maison, cette vieille question de pourquoi je voyageais se dirigea vers le devant de la scène et je pensai, comme d'habitude, qu'il s'agissait de petites choses. Deux blocs de marche à la banque. Brèves échanges de qui-êtes-vous? Et peut-être de petites graines de curiosité et de compassion plantées.
