Voyage
Photo ci-dessus: TeamGeist Photos: Bearhapedsphere
"Des cacahuètes, des amandes, un mélange de pistes?" La femme marmonnant de plus en plus derrière moi me dérange. Après un vol de nuit de JFK («domicile») à SCL (base d'attache) de Santiago, je suis en pilote automatique.
Je marche dans un couloir avec un tapis d'aéroport intemporel et dépourvu de lieux, monte l'escalier roulant en passant devant le comptoir de la réciprocité, traverse la police internationale, pose des œillères dans la boutique hors taxe où nous devons passer, prenez un chariot et mes bagages encore une fois - «mélange d’arachides et d’amandes». Que veut cette femme, de toute façon?
”
Alors je me tourne pour lui demander.
«Perdón?» Je demande.
"Avez-vous des produits alimentaires?"
"Oui", dis-je.
"Et vous les avez déclaré?"
"Oui", je répète. Satisfaite, elle me fait signe de passer devant les poubelles en forme de pomme et les tables jonchées d'avertissements imprimés de SAG (Servicio Agricola y Ganadero) exhortant les visiteurs à déclarer les produits végétaux et animaux. Se faire attraper avec des objets interdits (pouvant inclure de l'artisanat) peut entraîner une amende de 100 000 CLP (environ 200 $). Un mélange de sentiers coûteux.
Le Chili est une fève maigre d'un pays séparé du reste de l'hémisphère par le désert le plus sec du monde au nord, la deuxième plus haute chaîne de montagnes à l'est et une immense étendue de côte au sud et à l'ouest. C'est aussi une centrale agricole.
Parmi ses principales exportations, il s’agit de produits agricoles, tels que le vin et les raisins de table, qui poussent dans une série de vallées qui s’étendent sur 1 150 kilomètres, de Coquimbo au nord à Temuco au sud. Il est absolument justifiable que le Chili veuille protéger ses ressources naturelles, sa flore et sa faune indigènes.
Mais pour le voyageur, cette position défensive peut transformer le franchissement de la frontière en un jeu surprenant d’examens de la table (et d’ingrédients), et ne voudriez-vous pas payer une amende?
”
La première fois que quelqu'un m'a posé des questions sur le contenu de mon sac, je rentrais de Mendoza (Argentine) au Chili et la conversation s'est déroulée comme suit:
SAG officiel: Vous avez du chocolat.
Moi; Non, je ne.
SAG officiel: Oui, vous avez du chocolat.
Moi: non je ne
Officiel du SAG: Êtes-vous allé à Bariloche (Argentine)?
Moi oui. Oh! J'ai du chocolat.
Bariloche est célèbre pour son chocolat. J'en rapportais pour des amis et j'avais oublié que c'était dans mon sac. Le chocolat est autorisé, mais il a une apparence interdite et ressemblant à du fromage sur la machine à rayons X. Alors, pour rire, je dois décompresser mes sacs et dérouler mes vêtements sales pour afficher la boîte de chocolats, avec des excuses à mes amis qui savent maintenant. ils mangèrent du «chocolat à lessive».
Le fromage n'est pas d'accord. Le yaourt, tout produit laitier de culture, tout ce qui est ou pourrait être interprété comme une graine ou une légumineuse (y compris, malheureusement, un sac de pacanes crues que j'avais un jour essayé d'importer). Les noix doivent être séchées, salées, conservées et, espérons-le, bien emballées.
La viande crue, fumée ou transformée en saucisse est inadmissible. Le miel est interdit et je suppose donc que le pain brun avec lequel une femme allemande s'est séparée à contrecoeur d'un jour. Peut-être qu'il y avait des graines dedans, ou peut-être que c'était de l'ail.
Parce que, merde à la mer, si vous importez accidentellement de l'ail, il y aura un scandale international de contrebande d'ail. Je devrais le savoir, car je suis la partie incriminée.
”
C'était il n'y a pas si longtemps. J'avais fait de la randonnée dans la Terre de Feu, où la frontière entre le Chili et l'Argentine zigzagrait conformément au traité conclu avec le pape Jean-Paul II. Les points de passage des frontières étaient vieux, et j’avais appris il ya longtemps que j’avais appris à consommer les aliments frais et à emballer uniquement les aliments secs lorsque je revenais au Chili (l’Argentine ne semble pas défendre ses frontières avec une telle assiduité).
Alors, quand le responsable du gouvernement m'a demandé: «Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?», J'ai répondu fièrement: «de la nourriture», en pensant au cacao, au lait en poudre, au sucre et au maté.
Il m'a demandé de décompresser le sac et c'est ce que j'ai fait, après quoi il a plongé la main au fond et a retrouvé fièrement une gousse d'ail comme un magicien tirant un lapin d'un chapeau.
"Et cela?" Dit-il.
«C'est de l'ail», ai-je répondu.
Le problème était que, sans le rappel «arachides, amandes, mélange de sentiers», je n'avais pas déclaré les produits alimentaires et j'avais donc commis un parjure SAG, tout à fait par hasard (et je voudrais signaler à ma défense que l'ail avait été acheté au Chili une semaine plus tôt).
Il en a résulté une conférence, qui a dû signer un formulaire sans carbone (en triple exemplaire) reconnaissant mon statut de transporteur illégal de produits végétaux, remplissant un nouveau formulaire de déclaration en douane et finissant par sourire timidement devant un bus plein. voyageurs dont le passage d'un point A à un autre BI avait pris beaucoup plus de temps.
