Adam Fletcher et Paul Hawkins sont des auteurs de comédie qui ont récemment publié un livre intitulé Denglisch for Better Knowers, qui propose une tournée du meilleur de la langue allemande.
Avez-vous entendu ce que Mark Twain a dit à propos de la langue allemande? Il a été inventé par un fou, cela prend 300 ans pour apprendre, et cela a autant de sens que des coudes en chocolat par temps chaud. Les préjugés des anglophones sur la langue allemande les empêchent de profiter des charmes de sa complexité. Mais voici quelques-uns de nos mots et idiomes allemands préférés qui, selon nous, aideront à remédier à cela.
1. Le ver de l'oreille (Ohrwurm)
"Un morceau de chanson qui reste coincé dans ta tête"
En Angleterre, une campagne populaire a été lancée pour introduire le concept allemand de «ear worms» en anglais. (D'accord, la «campagne à la base» est une légère exagération, mais Stephen Fry a déjà tweeté à ce sujet.)
À l'heure actuelle, l'anglais ne dispose d'aucun moyen utile pour qualifier ce phénomène curieux: la pire chanson du pub joue sans cesse dans votre tête, remplaçant de précieux souvenirs avec Boney M ou The Village People. Comme un cambrioleur, rien que pour l’esprit, il prend une chanson, la brise, colle des parties au hasard et ajoute certaines de ses suggestions personnelles jusqu’à ce que vous restiez en train de fredonner un méli-mélo déformé de sottises vaguement similaires, comme: «Parfois, je suis fier * bip bip * / amour peint * bip bip * / Oh… amour peint! / Fuis / Je dois * bip bip * m'éloigner…"
2. Cinéma principal (Kopfkino)
"Quand ton imagination t'échappe"
«Cinéma en chef» est une belle expression allemande dont la langue anglaise a désespérément besoin afin que nous puissions mieux décrire la possibilité de détourner vos pensées normales de vos pensées les plus bizarres et les plus stupides. Vous savez, par exemple, quand vous êtes allongé dans votre lit à essayer de vous endormir sans rien faire, mais que vous finissez par regarder le plafond au moment où votre imagination boucle des films que vous n'aviez jamais voulu voir. Des films avec des titres comme Souviens-toi de l'heure du sport Quand tu avais 12 ans et que ton pantalon est tombé?, Vous n’avez toujours pas fait votre déclaration de revenus IV, ou votre femme devient amicale avec ce type, Alan au travail, n’est-elle pas.
Des films qui semblent tous vous mettre en vedette, mais pas en tant que jeune star courageuse du film, celle qui surmonte tous les obstacles et triomphe dans un final culminant et joyeux avec une scène de danse à la Bollywood et la sortie de plusieurs dizaines de colombes blanches. Non, vous n'êtes pas ce personnage. Vous êtes le personnage qui traverse la route en textant et se fait renverser par un bus.
3. Voici des pantalons morts (Hier ist Tote Hose)
"Il n'y a rien d'excitant ici"
Dans la plupart des langues, quand une fête a la vie, c'est bien. Si cela se termine avec des vêtements sur le sol, évidemment, c'est encore mieux. Champagne tout autour, Binky. Si aucun de ces éléments - vie ou vêtements au sol - n’est présentement disponible - un médecin qualifié du parti doit être appelé immédiatement. Ce n'est que lorsqu'ils ont vérifié le pouls et confirmé l'heure qu'ils peuvent enfin déclarer que tout potentiel de divertissement va bien au-delà de la réanimation.
Ceci devrait être proclamé avec une déclaration de Denglisch forte et / ou ennuyée: «Ugh… Voici des pantalons morts.» Apparemment, la phrase dérive d'un terme pour les hommes atteints de dysfonction érectile, qui sont supposés posséder des pantalons morts.
4. Sur le liquide (Überflüssig)
“Plus que nécessaire au point de redondance”
Dans les films ringards sur le football américain, il n’est pas rare d’entendre un entraîneur extrêmement dérangé crier sur une nouvelle équipe de perdants: «SORTEZ-MOI ET DONNEZ-MOI À 110%!». Et cela semble encourager les idiots musclés, sans doute parce que leur spécialité est pas de maths.
Le même cri de guerre ne fonctionnerait pas pour les Allemands, qui sont élevés avec la sagesse inhérente que tout liquide qui ne rentre pas dans le récipient est inutile. 100% s'inscrit dans le conteneur. 110% est de l'eau sur le sol de la salle de bain. Bière au bar. Tsunami sur la centrale. "Non, entraîneur", vous répondra le sage, dira le sage Denglischman, "vous n'aurez que 100% de mes efforts jusqu'à ce que vous achetiez un deuxième conteneur dans lequel placer le trop-plein."
5. Pont des ânes (Eselsbrücke)
“Une méthode intelligente pour se souvenir de quelque chose”
La langue anglaise n'a pas d'équivalent poétique d'Eselsbrücke. Il a «mnémonique», mais c’est assez ironiquement un mot très imparable. Une combinaison flamboyante de M et N, déclenchant les haut-parleurs et les spellers. Et il contient un «aide-mémoire», qui ressemble à un supplément de vitamines que vous pourriez voir dans votre dossier de courrier indésirable: «Avez-vous du mal à vous rappeler des choses, vous sentez-vous confident, vivez-vous votre vie ou vous souvenez-vous? Alors tu as besoin de Memoray Aid!
Mais "pont d'âne"?! Parfait. Selle tout ce que tu veux savoir au dos de ton fidèle chevalier de la mémoire; il supportera facilement le poids de tout ce dont vous avez besoin de vous souvenir. En regardant vers vous, votre mémoire rappelle: «Détendez-vous. J'ai eu ça, mon pote. Sur nous allons. Sur le pont des ânes à Memoryville. Je ne te laisserai pas tomber.
6. Est-ce un art - ou puis-je le jeter? (Ist das Kunst - ou kann das weg?)
"Sur la fragilité de certains" art"
Londres a une galerie d'art appelée la Tate Modern. C'est grand et contient de l'art. Il contient également des ordures. Parfois, les ordures ressemblent à de l'art. Parfois, l'art ressemble à des ordures. C'est très moderne. A l'instar de l'exposition d'artiste «My Bed» de Tracey Emin, un vieux lit non fabriqué qui a été célébré et vendu pour des centaines de milliers d'euros. En dehors d'un musée, toutefois, «Mon lit» serait retiré à contrecoeur par les travailleurs d'un camion, aux frais du contribuable.
L’expression merveilleuse et provocante de Denglisch «Est-ce un art - ou puis-je le rejeter?» Est un rappel direct et plutôt allemand aux artistes que s'ils veulent créer un «art» confus avec des ordures, ils doivent aussi en justifier présence dans les galeries d'art avec les peintures impressionnantes, pas en dehors de se faire uriner par un chat.
