QUAND JK ROWLING a publié le premier livre de Harry Potter en 1997, elle a mis ses éditeurs américains dans une situation difficile. Le titre du livre, Harry Potter et la pierre philosophale, a été changé pour Harry Potter et la pierre du sorcier aux États-Unis. C'est parce que l'éditeur américain Scholastic pensait que les enfants n'achèteraient pas un livre avec le mot «philosophe» dans le titre, même s'il s'agissait de l'un des meilleurs livres pour enfants de tous les temps.
Rowling a regretté plus tard la décision. On croyait que la «pierre philosophale» était une véritable substance alchimique à une époque, tandis que la «pierre du sorcier» était, plus que tout autre, un symbole de la culture de Disney aux États-Unis. Mais renommer n’est pas une chose nouvelle. Les États-Unis et le Royaume-Uni échangent constamment des cultures, mais grâce aux différences de dialectes anglophones, les titres ne changent parfois pas très bien. En voici d'autres.
1. Tortues Ninja adolescentes
Au Royaume-Uni, les enfants des années 80 se souviendront probablement non des Teenage Mutant Ninja Turtles, mais des Teenage Mutant Hero Turtles. «Ninja» était réputé avoir des connotations trop violentes. Il a donc été remplacé et les nunchucks de Michelangelo ont été changés en grappin.
2. Indice
Les Américains ont grandi en jouant au jeu de société Clue - au Royaume-Uni, c'est Cluedo. Le Royaume-Uni l'a eu en premier (comme vous l'avez peut-être appris grâce aux incroyablement britanniques), et le nom était un jeu de mots sur un jeu similaire, Ludo.
3. Homme vs sauvage
Bear Grylls est un dur à cuire, non? Ok, bien: les deux pays peuvent s’entendre sur ce point. Mais au Royaume-Uni, son émission s'appelle Born Survivor. Un homme buvant sa propre pisse sous un autre nom…
4. Snickers Bar
Jusqu'en 1990, au Royaume-Uni, les Snickers Bars étaient appelés Marathon Bars.
5. Les puissants canards
Au Royaume-Uni: les Mighty Ducks sont les champions. Merci, la Grande-Bretagne. Merci d'avoir gâché la fin de ce foutu film et d'avoir privé votre jeunesse de l'un des plus grands chefs-d'œuvre cinématographiques de tous les temps. En outre, leur titre pour D2 était juste The Mighty Ducks. Je veux dire, bon Dieu.
6. Patton
Le film américain sur l'un des plus grands généraux américains est considéré comme un classique dans les deux pays, mais au Royaume-Uni, le titre laisse penser un peu plus difficile à quel égoïste le général était en l'appelant Patton: Lust for Glory.
7. La boussole d'or
Le premier livre de l'étonnante série pour enfants de His Dark Materials de l'écrivain britannique Philip Pullman s'appelle Northern Lights in UK. Étant donné le titre de la trilogie - les deux autres livres sont nommés The Subtle Knife et The Amber Spyglass - je suppose que le titre américain convient mieux au thème, mais sinon, le changement est inexplicable.
8. Les Vengeurs
Aux États-Unis, le nom Avengers est principalement lié à l’équipe de super-héros de bandes dessinées Marvel. Au Royaume-Uni, c'est lié à une émission d'espionnage de l'ère des années 60 que l'on pourrait peut-être qualifier de «incroyablement britannique». Lorsque le film de Marvel est sorti, il a été renommé Avengers Assemble.
9. petit poulet
Le célèbre conte folklorique présente des personnages comme Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey et Foxy Loxy. Il est donc logique que le personnage principal au Royaume-Uni ne soit pas Chicken Little, mais Chicken Licken. Peut-être que les Américains ne voulaient pas donner à Finger-Lickin 'Good Chicken de KFC la satisfaction de détourner ses contes folkloriques.
10. Où est Waldo?
Il est d'abord venu de Grande-Bretagne - et là, il s'appelle Où est Wally?
11. Sega Genesis
C'est Sega Mega Drive au Royaume-Uni et dans la plupart des autres pays. Il y avait un conflit de marque pour Mega Drive aux États-Unis.
12. Live Free ou Die Hard
«Vivre libre ou mourir» est la devise du New Hampshire. Les Britanniques ne connaissent pas la devise du New Hampshire, ils ont donc choisi Die Hard 4.0. Malheureusement, leur changement de nom n’a pas amélioré la qualité du film.
13. Harold et Kumar vont au château blanc
Le château blanc n'est pas une chose au Royaume-Uni, alors le film a été renommé Harold et Kumar Get the Munchies. Nous devrions toutefois souligner que White Castle n’est pas un problème dans d’énormes morceaux des États-Unis et que cela ne semble pas poser de problème.
