Chilapastroso. Je suis tombé amoureux de cette bouchée immédiatement et sans réserve.
QUELQU'UN QUI EST CHILAPASTROSO est négligé, a perdu son pantalon taché de graisse parce qu'il a mangé trop de gorditas en marchant dans la rue, porte le même vêtement froissé pour la troisième journée consécutive. C'est mon collègue René qui me l'a appris et je devais le mettre en action immédiatement.
«Cómo andas?» Demanda mon amie Ana.
«Ando chilapastrosa», dis-je avec joie. Pour moi, le nouvel argot est comme de l’argent qui brûle un trou dans ma poche.
“¿Chilapastrosa? Qui t'a appris ça? Seul mon abuelo le dit.
Et c'est ainsi que j'ai découvert que j'avais appris l'argot d'une autre génération. Même si je portais le même t-shirt non lavé pour la quatrième fois en deux semaines, je n’étais pas chilapastrosa car c’était quelque chose que seul un grand-père dirait. J'étais tellement excitée d'apprendre l'argot que je n'avais pas pris en compte le fait que l'âge de la personne qui me l'enseignait pouvait susciter des différences de génération.
J'ai entendu mon ami Luis Jorge parler de ses clients et je lui ai demandé: «Puis-je aussi avoir des clients?
"Vous pouvez, mais la plupart des hommes utilisent le mot cuate."
Juste pour m'entraîner, j'ai commencé à l'appeler ma tasse et en retour, il m'a appelé sa cuatita. Même si cela ne convenait pas au genre, j'ai bien aimé prendre le mot pour un essai routier.
Et puis il y a le vocabulaire scatologique comme chingar (baiser) et pedo (fart), qui produisent un riqueza absolu d'argot. Au travail, quand mon patron m'a demandé combien de temps il m'a fallu pour éditer un rapport, j'ai répondu: «Un chingo de tiempo».
Il rit. «Un putero de tiempo», a-t-il ajouté, conscient de mon obsession pour les nouvelles phrases. Je me suis pris à penser: «Si un puto est une prostituée et que putero est un bordel, comment pourrais-je traduire un putero de tiempo? Puis mon patron a déclaré: «Parfois, les étrangers deviennent trop obsédés par l’argot et l’utilisent dans des situations inappropriées. Il a raconté l’histoire d’un responsable américain venu au Mexique pour une réunion et a répondu à une proposition faite par un responsable mexicain avec le texte suivant: “¡Que chido, güey!” (“Comme c'est cool, mec!”).
Arturo, un peintre plus connu sous le nom d'el maestro, m'a appris les différentes utilisations du pédo. Il a expliqué: «Si un ami vous appelle pour vous dire qu'il va être en retard à une fête à cause d'un surpeuplement dans le métro, vous pouvez répondre« cero pedos », comme dans« pas de problème ». D'autres phrases de pedo incluent« está pedo / pedísimo”(“il est saoul”), “que pedo, güey”(“quel problème, mec”) et“pas de foin pédo”(“pas de problème”). Quelques jours plus tard, Arturo m'a envoyé un texto pour lui dire qu'il ne pourrait pas me rencontrer car sa mère était malade. Avec une rapidité joyeuse, j'ai envoyé un texto «cero pedos».
Quand j'ai rencontré d'autres gringos, j'ai spéculé sur l'argot qu'ils connaissaient et sur l'argot qu'ils avaient inventé. Un ami s'exclama constamment «¡Chingíssimo!» (Selon lui), tandis qu'un autre l'appelait en plaisantant «putaface». Parallèlement à toute cette invention, le mot pinche («putain») a été abusé. Nous avons bu des "pincées de chelas" avec des "pincées d'amigos" près du "pinche parque España".
Je dois me retenir, me maîtriser, tempérer mon usage de l'argot, pleurer la perte de mon cher chilapastroso en privé. Même si je ne trouve pas la bonne situation pour utiliser des mots et des expressions, je marche dans les rues pour les chercher. Un jour, un gars de son téléphone portable a utilisé un ton de plaisanterie pour appeler quelqu'un un «pendejo viejo decrépito» («vieux connard décrépit»). Je l'ai écrit dans mon cahier, appréciant la combinaison de la délivrance d'une terrible insulte sur un ton tendre et enjoué. Cependant, je n'ai pas pu résister à l'envie et, au lieu d'écrire exactement ce que j'ai entendu, j'ai écrit «pinche pendejo viejo decrépito».
