Ma première fois était à Kono Kouen (Kono Park) à Saga City, au Japon. Certains collègues JET de la Saga et moi-même avions réuni une délégation internationale de professeurs d’anglais, d’expatriés et d’amis japonais chargés d’otumsami, de konbini gras karaage et d’un mélange de Kirin, Suntory Malts et Sapporo. Tandis que la plupart de mes cohortes se rendaient directement dans le pseudo parc d'attractions kitsch pour yakitori et grillades, je me suis égaré à parcourir les mini-canaux. Nous avons finalement rattrapé notre retard, mais pas avant d'avoir consacré une heure entière à paresser sur l'herbe avec un Mild Seven non éclairé au coin de la lèvre. Au-dessus de moi: un parasol de sakura (fleurs de cerisier) vu à travers une bouteille renversée de «One Cup» Ozeki. Une infinité d'ailes de papillons en soie conjuguées dans une réalité glorieuse et fragile. Hanami.
Hanami, ou "l'observation des fleurs" est la seule chose que vous devez absolument faire au Japon. Un clin d'œil à la tristement célèbre éthique de travail japonaise, c'est le temps de se retrouver avec ses amis et sa famille dans un parc préféré, de se prélasser dans la beauté éphémère des fleurs de cerisier en fleurs et de boire comme Tanuki.
Ce premier après-midi à Kono Kouen m'a appris où trouver ma dose annuelle hypnotisante. L'année prochaine, nous avons classé les festivités avec un «Haiku D'etat» animé: un concours de haiku illimité qui, dans l'exercice de ma sagesse et de mon pouvoir infinis en tant que représentant du district de Kito et créateur officiel de l'événement sur Facebook, a insisté sur le fait qu'il était obligatoire pour tous. qui est venu. En peu de temps, les poètes amateurs découragés se sont alliés contre nous comme «poètes sérieux» et ont corrompu les juges avec du vin de prune. Nous étions déjà terriblement surpeuplés en nombre et nos juges impartiaux soigneusement sélectionnés à la hâte ont rapidement succombé devant la foule. La phrase finale de «DJ» Tony, «Hepatitis Yo!», Lui a valu le match et a été célébrée comme un triomphe de l’irrégularité. Les fleurs portées par la brise jouaient un décor parfait. Un vieil homme léger et sans prétention me tapa sur l'épaule, interrompant brièvement la fête… La meilleure façon de dire que c'est un poème:
Scatter (る)
Il y a un kanji, 散, «chiru».
Cela signifie "fleurs ou feuilles qui tombent".
Cela peut aussi signifier mourir d'une noble mort, la façon dont un soldat tombe sur le champ de bataille.
Dans le parc Kono, avec «Karaté» Tony, J'ai regardé un homme timide écrire le vrai sens de chiru
avec des pétales de fleurs de cerisier dispersés dans le vent.
Se présenter avec le tâtonnement "D'où venez-vous?"
nous, les anglophones de ce pays, balançons généralement, il a déchiré son coeur et m'a demandé, "Les Japonais ont-ils un bon esprit?"
la main sur sa poitrine alors qu’il disait le mot «esprit».
J'ai aimé cela. Comme je me réchauffais, il continua dans un anglais prudent
avec l'urgence de celui qui a vu au-delà du voile.
À 18 ans, combat des Chinois et des Américains dans une double guerre.
Il a tout vu. Nagé par un bain de sang.
Regardé ses amis mourir. Il était chanceux.
Il a appris à rire à nouveau. Faire confiance. Il nous a dit, "Bon esprit, bon coeur, ne connaît aucun pays."
Levant les yeux vers moi, il répéta qu'il avait de la chance
voir le printemps, voir les fleurs de cerisier.
«Ils sont si beaux, mais ne vivent que peu de temps.
Comme nous. Après leur floraison, je me tiens souvent près de la rivière, saluant les pétales comme ils flottent.
J'ai de la chance d'être ici et je salue donc mes amis décédés."
Quand il a fini, il a lentement enlevé son chapeau, s'inclina profondément, nous remercia et partit.
Il ne nous a jamais dit son nom.
Au moment où j'écris ceci, le vent flotte des soldats tombés au combat
dans mon cou et sur les jambes de mon jean.
Des vies se sont posées entre mes doigts.
Aujourd'hui, j'en ai attrapé trois dans la paume.
Chiru. Visitez le parc Ueno à Tokyo fin mars / début avril et vous verrez une procession sans fin de chercheurs de sakura se rassembler sous un dais de ciel «fleuri». Le sentiment est si éthéré que c'est comme si on se promenait dans les nuages. En 2014, entourés de tous les côtés par plus de 1200 cerisiers, Randa et moi-même avons franchi avec précaution un petit craquement pour pique-niquer sur deux grands rochers. Des chips de pomme de terre Inari-zushi et umeboshi nous ont plus ou moins gardés silencieux alors que nous appréhendions des milliers de mystiques du week-end. Un flot ininterrompu de pétales s'écoulant. Hanami.
