1. “Waouh! Votre anglais est vraiment bon!"
C’est le commentaire le plus courant que quiconque au Pakistan entendra la première fois qu’il aura une conversation avec un étranger. Les gens sont étonnés que quiconque du Pakistan, et encore moins une femme, puisse parler, lire et écrire en anglais couramment. Le monde s'attend à ce que nous soyons les fanatiques zélés à la bouche mousseuse ou les propriétaires de mini-marchés qu'ils voient à la télévision.
Au Pakistan, presque tout le programme scolaire est enseigné en anglais, ce qui a créé des générations de Pakistanais qui maîtrisent parfaitement l’anglais. Ma langue maternelle est l'anglais, mais j'ai des amis pakistanais dont l'anglais est si bien parlé qu'ils me font sonner comme si c'était un singe épileptique à la machine à écrire.
2. "Avez-vous les gars ont la télévision / internet / les téléphones portables là-bas?"
Même moi, j'ai fini par me rendre coupable de celui-ci lorsque je suis allé au Pakistan en voyage l'an dernier, après six ans de retard. J'ai laissé mon smartphone derrière, pensant qu'il était inutile de le prendre. Demandez à tous mes cousins de télécharger en permanence des selfies sur Facebook et de mettre à jour leurs comptes Twitter comme s'il n'y avait pas de lendemain. Pendant ce temps, je me sentais complètement idiot avec mon vieux téléphone portable qui n’avait même pas de caméra.
Ce n'est pas exclusif aux grandes villes non plus - cela s'est passé dans le village poussiéreux où j'ai grandi.
3. "Les filles pakistanaises sont tellement innocentes."
Nous avons aussi Cosmo au Pakistan, et le fait qu’il n’y ait officiellement aucune «date de sortie» ne signifie pas qu’il n’ya pas de solution. Allez dans n'importe quelle université pakistanaise et vous trouverez une culture de rencontres qui rivalise avec n'importe quoi en Occident. Nous avons également une bonne éducation sexuelle.
4. "Êtes-vous venu dans un bateau?"
Quand j'ai dit aux gens que j'avais effectivement pris l'avion pour le Royaume-Uni, leur question suivante était de savoir ce que cela aurait dû être pour moi de voler pour la première fois - à ce moment-là, je leur ai gentiment dit que je volais depuis mon enfance. Ce n'est pas parce que je suis ridiculement riche. C'est parce que le Pakistan est un pays assez grand et que voler, particulièrement de nos jours, est assez abordable et constitue souvent l'option la plus facile pour voyager.
5. «Vous venez du Pakistan? J'adore le palak paneer
Un ami pakistanais qui a étudié en Amérique a partagé celui-ci avec moi. Quand le palak paneer est-il devenu la mascotte culinaire officielle du Pakistan? C'est comme si vous rencontriez quelqu'un du Royaume-Uni et que vous disiez «J'aime les anguilles en gelée!». Premièrement, vous devez être fou pour aimer les anguilles en gelée, et deuxièmement, ce n'est pas un plat qui figure réellement dans les repas britanniques quotidiens.
La cuisine pakistanaise est extrêmement diversifiée, parce que le pays est très diversifié. Allez trouver votre restaurant pakistanais local - il porte probablement un nom comme Lahore This ou Karachi Quelque chose - et essayez-en quelques-uns. Je recommande haleem et nihari comme points de départ.
6. "Est-ce que tes parents t'ont désavoué pour t'être marié de ton choix?"
Je me suis mariée en dehors de ma culture et mes parents n'ont pas simultanément brûlé en boules de colère ardente. Vous seriez surpris de voir combien de mes camarades au Pakistan se marient maintenant de leur choix avec le soutien de leurs parents.
7. "Avez-vous déjà vu Oussama Ben Laden?"
Lorsque vous venez d'un pays nucléaire à la fine pointe de la technologie et du terreau terroriste, on vous le demande plus souvent que vous ne le réaliseriez. La réponse est non. C'est vrai, nous avons un énorme problème terroriste d'origine pakistanaise, mais les chefs talibans ne font pas de tournées sans contrôle dans le pays, comme une sorte de Mick Jagger épris de djihad.
8. "Avez-vous vécu dans une hutte de boue / un bidonville?"
Non, je vivais dans une maison faite de briques et de ciment. Beaucoup de Pakistanais le savent, et si vous connaissez les classes moyennes supérieures, leurs maisons sont absolument somptueuses. En fait, beaucoup de personnes qui quittent le Pakistan pour le Royaume-Uni jettent un coup d'œil sur les maisons de ce pays encombrées et mal éclairées et se lamentent: «Comment ces pauvres gens peuvent-ils vivre comme ça!
9. "Comment se fait-il que tu ne portes pas ce point sur ton front?"
Ce petit point s'appelle un bindi et vous pensez à l'Inde, mon pote. Les filles pakistanaises les portent lors des mariages et des fêtes, mais pour leur valeur décorative plutôt que pour leur association avec les chakras ou le troisième oeil sacré.
10. "J'aimerais visiter le Pakistan, mais j'ai trop peur."
Tu devrais avoir peur. Parce qu'essayer d'obtenir un visa de l'ambassade du Pakistan est un cauchemar kafkaïen tel que j'ai même quitté le bâtiment en criant: «Je ne le ferai plus!» Après avoir essayé de régler les formalités administratives pour mon mari et mon enfant étrangers. La série de questions comportait des informations aussi précieuses concernant ma candidature, à savoir si mon mari était converti à l’islam ou non, et à quel environnement religieux mon enfant était exposé à la maison. La réponse à cette question est bien sûr: Ils ont rendu la tâche si difficile et si compliquée qu’on aurait pu croire que le Pakistan était la première destination de vacances au monde. Par conséquent, seules les personnes vraiment dévouées devraient pouvoir y aller.
Puis une fois arrivés là-bas, parce que nous avions un étranger dans notre parti, ma famille recevait des appels téléphoniques quotidiens de la police locale pour s'assurer que les étrangers étaient toujours en notre possession et qu'ils ne bénéficiaient pas d'une visite impromptue du Waziristan. bons amis chez les talibans. Mais sérieusement, si vous réussissez à vous sortir de l’épreuve infernale de l’obtention d’un visa, les touristes au Pakistan sont tellement rares qu’ils sont traités comme des rois. Si vous restez discret et observez les coutumes, vous ferez l'expérience d'un pays magnifique, encore épargné par le tourisme de masse.
