1. Les Français ne disent pas “faire une pipe”, ils disent “tailler une pipe”.
2. Les Français ne disent pas «simplifier les choses!», Ils disent «pas besoin de remuer ton cul pour chier droit!» (Pas besoin de torturer du cul pour chier droit).
3. Les Français ne disent pas «tu es saoul», ils disent «tu es beurré» (Être beurré).
4. Les Français ne disent pas “c'est un peu bête”, ils disent “c'est la marguerite” (Ras les pâquerettes).
5. Les Français «ne font pas qu'empirer les choses», ils «bougent le couteau dans la plaie» (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Les Français ne disent pas “il est un menteur”, ils disent “il ment comme un arracheur de dents” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Les Français «n'ont pas de mal à faire quelque chose», ils «pédalent en couscous» (Pédaler dans le couscous). Certaines personnes peuvent aussi pédaler dans une choucroute (Pédaler dans la choucroute).
8. Les Français ne sont pas "fous", ils "fument le tapis" (Fumer la moquette).
9. Les Français ne disent pas «il est mort», ils disent «il mange des pissenlits à partir de la racine» (Manger les pissenlits par la racine).
10. Les Français ne disent pas “ça sonne comme une mauvaise nouvelle”, ils disent “ça sent le sapin” (Ça envoyé le sapin).
11. Les Français ne disent pas «ça tourne mal», ils disent «ça se transforme en eau de saucisse sanglante» (Tourner en eau de boudin).
12. Les Français ne disent pas “tu es trempé”, ils disent “tu es aussi mouillé que de la soupe” (Être tremper comme une soupe).
13. Les Français ne disent pas “ce film était mauvais”, ils disent “c'est un navet” (Un navet).
14. Les Français ne disent pas que quelque chose est «tiré par les cheveux», ils disent «c'est tiré par les cheveux» (Tiré par les cheveux).
15. Les Français ne disent pas "c'est impossible à accomplir", ils disent "c'est comme essayer de faire passer un chameau à travers l'oeil d'une aiguille".
16. Les Français ne disent pas “il a perdu la tête”, ils disent “sa cafetière joue au yo-yo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Les Français ne disent pas «il est crédule», ils disent «tu peux lui faire avaler des couleuvres».
