Voyage
Les journalistes négligent souvent ou ne réfléchissent pas suffisamment à STRONG CAPTIONS, ce qui conduit à des légendes évidentes qui ressemblent presque à des pensées après coup, reconditionnant ou rappelant ce que le spectateur peut déjà voir dans le plan. Un exemple serait la photo / légende ci-dessus.
Contexte: ce que le spectateur ne peut pas voir
Au lieu de simplement réduire / répéter ce qui est déjà évident sur la photo, les légendes fortes - ce que nous appelons chez Matador les légendes «narratives» - donnent au spectateur un contexte, une histoire, des informations que le spectateur NE PEUT PAS voir par lui-même. Cela inclut des choses comme:
- Noms de lieux
- Noms de sujets
- Arrière-plan sur la scène (exemple: à quel point du voyage le tir a-t-il eu lieu)
- Contexte ou informations techniques sur le coup lui-même
- Défis ou circonstances spéciales non identifiables dans le tir même
- Informations sur les événements futurs que le tir met en perspective
Gardant cela à l'esprit, examinons à nouveau le même plan avec la légende (tous deux de l'ambassadeur Matador, Drew Tabke):
Ceci est une image extraite de la GoPro de Chopo Diaz que notre pilote, Drake Olsen, a attachée à la queue de son Cessna 180. Drake, un ancien pilote de voiture de course du Mans Porche, est un pilote incroyable capable de faire des choses incroyables avec son avion. Sur cette image, il vole droit vers le mur d'épines situé sur le sommet au-dessus de notre camp que nous avons finalement skié.
La raison pour laquelle nous les appelons légendes «narratives» est qu’elles créent, si elles sont correctement exécutées, des couches narratives, un sens non pas simplement du moment «figé dans le temps», mais faisant partie d’un récit. Il ajoute le sens temporel, la transparence, la fenêtre sur l'expérience du journaliste qui nous aide en tant que lecteurs / téléspectateurs à entrer dans l'histoire.
Voici un autre exemple tiré du même reportage photo de Drew:
Au cours de la ruée vers l'or du Klondike, le canal Lynn constituait une voie importante pour les mineurs se rendant à Skagway, en Alaska, dans l'espoir de s'enrichir. Nous avons eu la même sensation de nous aventurer dans l'inconnu en naviguant vers le nord sur cette voie navigable historique et spectaculaire avec notre équipement d'expédition emballé sous le pont. Le ferry nous a emmenés de la capitale de l'Alaska, Juneau, à quatre heures au nord du village de pêcheurs de Haines.
Un dernier exemple de sous-titrage narratif provient de Daniel Britt, rédacteur en chef de Matador. Remarquez comment les descriptions du photographe impliquent non seulement son passage dans la région, mais aussi le temps passé à développer une relation avec la culture.
Un marchand de rue met quelques grammes de tabac à priser afghan à Herat. La poudre verte fine et humide - généralement prise par voie sublinguale - est dérivée de tabac traité à la chaux pour ses propriétés alcalines. Il produit un effet vertigineux qui cède rapidement la place aux nausées et aux brûlures bucco-œsophagiennes. Vous allez aimer grandir, en particulier en décembre sec et froid, en Afghanistan, ou en train d'attendre un tuk-tuk, en abattant un mouton. C'est la douleur qui amplifie les sens. C’est aussi l’un des rares vices que les femmes afghanes apprécient - embarrassant car il m’a fallu deux voyages et plusieurs mois pour trouver un dosage fonctionnel. Essayez une pincée placée entre votre joue et votre gencive en saisissant vos molaires du côté gauche. Photo de Daniel C. Britt
* * *
Une question à vous poser avant de signer vos légendes: Comment ma légende soutient-elle ou mine-t-elle mon expérience / connaissance du lieu et de la culture que je photographie?
