Les Etats-Unis perdent lentement leurs accents. À Boston et à New York, vous devez entendre un peu plus fort la «chowdah» ou le «fuggedaboutit» par rapport à il y a quelques décennies. Mais il existe encore de très bons mots d'argot qui refusent de mourir. Voici quelques-uns des meilleurs.
1. Mom'n'em - Nouvelle Orléans
Littéralement, «maman et eux», c'est une alternative à «famille». En général, il serait utilisé pour poser des questions sur la famille de quelqu'un, comme dans «Comment va votre maman?
Il n'y a littéralement aucune meilleure façon de dire «famille» dans n'importe quelle langue.
2. Yinz - Pittsburgh
La langue anglaise n'a jamais vraiment développé un mot approprié pour le pluriel à la deuxième personne. «Vous tous», ça ne sonne pas très bien. "Vous tous" est un peu meh. La variante régionale la plus connue est «y'all», qui n'a été exclue de cette liste qu'en raison de son caractère évident.
Mais Pittsburgh gagne pour le plus unique. L’accent de Pittsburgh est un étrange confluent de la côte est avec le sud du redneck (avec un peu de traînée du centre-ouest), et ils ont créé «yinz», probablement dérivé de «vous autres». Il est étrange et légèrement dérangeant, mais les Pittsburgh n’en sont pas désolés, c’est ce qui le rend formidable.
3. Hella - La région de la baie
Commencé dans la Bay Area, mais perfectionné par Eric Cartman.
4. Whoopensocker - Wisconsin
Ce mot du Wisconsin peut être un substitut superlatif du mot «incroyable», mais s’appliquait à l’origine aux boissons fortes. Le mot devient infiniment plus charmant lorsque vous imaginez qu'il est prononcé avec un accent du Wisconsin.
5. Burk - Géorgie
Les synonymes de «vomi» sont presque toujours excessivement descriptifs, mais il y a quelque chose d'horriblement vivant dans ce mot géorgien onomatopoetic pour hurling.
6. Gabagool - New Jersey
Il n'y a pas de meilleur accent que l'accent italien du New Jersey, en partie parce qu'il ne ressemble en rien à l'accent italien moderne (Atlas Obscura a écrit un excellent article sur la manière dont l'accent italien du Jersey est un vestige d'un vieux dialecte du sud de l'Italie qui a maintenant plus ou moins s'est éteint). «Gabagool» est la prononciation italienne du jersey de «Capicola», une charcuterie de porc guérie semblable au salami.
Les prononciations italiennes de mozzarella ("moozadell") et de prosciutto ("pra-zhoot") sont également excellentes. On peut dire que tous les mots substantiellement modifiés par l’accent italien de Jersey sont des aliments.
7. La bande du diable - Akron
Il y a moins de choses dans le monde qui sonnent aussi menaçant et qui sont réellement apprivoisées. Non, ce n’est pas une configuration en poils pubiens, c’est la tache d’herbe entre la route et le trottoir dans une ville ou une banlieue.
8. Doodinkus - Kansas
Officiellement, un «doodinkus» est «un dispositif», mais je préfère le définir comme un «whatchamacallit» ou peut-être un «doodad» ou un «thingamabob».
9. Cattywampus - Le sud
Ce mot du sud qui signifie «de travers» n’est pas un mot qui a un sens étymologique, mais d’une manière ou d’une autre, en l’entendant, vous savez immédiatement ce que cela signifie.
10. Jawn - Philadelphie
Philadelphie a inventé un mot polyvalent qui peut littéralement s'appliquer à n'importe quoi. Il n'y a probablement aucun autre mot en anglais (et encore moins sur cette liste) qui soit aussi complet que «jawn». On pense généralement qu'il dérive du mot «joint», originaire de New York dans les années 80. "Jawn" est devenu plus flexible que jamais n'a été mixte et peut remplacer littéralement n'importe quel nom, comme dans "C'est mon jawn", "Mettez un peu de gawn sur ce geai" ou "Ouais, le gant de cette fille est mon côté."
11. Dust lapins / Dust kitties / Mousse domestique / Woolies
Tous ces mots signifient la même chose: ils se rapportent à des accumulations de poussière et de peluche qui s'accumulent dans des endroits où vous balayez ou aspirez rarement. Mais pour une raison quelconque, nous les appelons des choses différentes dans tous les États et, pour une raison quelconque, chaque itération est absolument délicieuse. Dust lapins est le terme du centre-ouest, dust kitties est le terme nord, la mousse de maison, le sud du pays, et woolies, une particularité de la Pennsylvanie.
12. Blue Norther - Texas
Sur la côte est, nous sommes habitués à une tempête semblable à une mousson appelée «nor'easter», qui, bien que pittoresque d'une manière nautique, n'est pas le meilleur nom de tempête régionale du pays. Cet honneur revient au Blue Norther, une tempête hivernale qui déferle sur le Texas par le nord, marquée par une baisse spectaculaire de la température et des vents violents. Mais vous n'imaginez pas que la température baisse lorsque quelqu'un vous avertit d'un Blue Norther imminent. Vous imaginez une armée de White Walkers déferlant sur le mur.
13. Jumble sale - État de Washington
Dans le reste du monde anglophone, une vente de garage ou une vente de charité s'appelle une «vente de fouillis», qui est évidemment le terme supérieur. Washington est le seul État américain où la «vente enchevêtrement» est encore utilisée.
