Voyage
1. Les fêtes d'enfants qui deviennent encore folles
J'ai perdu le compte des nombreux partis, et je veux dire des partis endurcis, ce qui me semble être une étape importante pour le lanceur de parti: 30e anniversaire, quinceañera, etc. seulement pour découvrir que la fête avait commencé comme une fête… pour un enfant de cinq ans !!! Je me suis toujours demandé si tous les combats avec tous les borrachos lors de ces fêtes avaient été initiés par un enfant qui voulait récupérer son jouet.
2. Échec total à la prononciation correcte du nom
S'il vous arrive d'avoir un nom facile à prononcer comme Juan Lopez, vous ne le rencontrerez peut-être jamais, mais pour le reste d'entre nous avec beaucoup de «rrrrrrrs» dans nos noms, nous nous habituons simplement à entendre notre nom mutilé. Et si nous décidons de prononcer notre nom «en espagnol» lors de son introduction, nous devons toujours le dire plus d'une fois.
3. Visites du samedi chez la grand-mère qui ressemblent davantage à des concerts de Don Francisco
Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais j'ai quand même passé pas mal de samedis soirs chez ma grand-mère. Je sais que ma grand-mère m'aimait beaucoup, mais je ne pense pas avoir jamais pu lui parler pendant mes visites. Nous finissions toujours par regarder ensemble la ultime «soirée dans une émission» appelée Sábado Gigante, mais comme ma grand-mère était dure à entendre, cela ressemblait toujours à un screamfest de deux heures de Don Francisco.
J'ai eu plus d'un cauchemar de M. Frank et de El Chacal et de sa trompette qui me poursuivaient pendant que ma grand-mère l'observait en riant hystériquement. Où était Jerry Springer quand j'avais besoin de lui?
4. Barbecue se fait maîtriser par Carne Asada
Peu importe à quel point vous avez envie d'un hamburger délicieux et juteux provenant d'un grill de jardin, avec vos amis et votre famille mexicains, vous devez toujours vous contenter de carne asada. Ne vous méprenez pas, chelas con carne asada avec des amis est une religion, mais bon, un hamburger solide n’est pas un mauvais trophée à gagner après une longue semaine de travail.
5. Barrière linguistique totale avec les enfants du quartier pour jouer avec les super-héros
Tous les enfants du quartier n'avaient que Superman et Batman. J'avais ces deux-là, mais j'avais aussi leur père: el Chapulín Colorado, la sauterelle rouge.
«Pas de contact avec les médias», «Síganme los buenos» ou «Que ne pas panda el cúnico» sont trois des citations les plus populaires de tous les foyers mexicains hispanophones. Le malheur était que chaque fois que vous traduisiez des citations aussi étonnantes du «cricket rouge» à vos amis non hispanophones, ce n'était pas la même chose. «Vous ne comptiez pas avec ma ruse», «Suivez-moi… les bons?» Et «Pobody nanic» (comme dans «personne ne panique») n'étaient pas exactement faciles à traduire ni, encore plus, à comprendre. Dieu merci, je n'ai jamais essayé de traduire «pastilla de chiquitolina».
6. Célébrer le réveillon de Noël et le réveillon du nouvel an
Tandis que beaucoup de mes amis ont pu ouvrir leurs cadeaux le jour de Noël, je les ai toujours ouverts après avoir mangé de la dinde et des romeritos le soir de Noël. Grandir à la mexicaine aux États-Unis signifie que vous ne ressentez jamais la sensation de se réveiller le jour de Noël et de descendre les escaliers pour ouvrir vos cadeaux. Pas de soucis, j'ai toujours aimé ouvrir mes cadeaux avant tout le monde.
Pour le Nouvel An, mes amis savaient que je ne ferais jamais la fête avec eux car je devais faire la chose des 12 raisins et du champagne avec mes parents, sœurs, tantes, oncles et cousins. La première fois que j'ai passé le réveillon du Nouvel An à l'extérieur de chez moi, je me suis senti socialement incompétent et j'ai été tellement choqué que j'ai raté le compte à rebours.
7. Prendre l'espagnol pour un facile
L'un des avantages intéressants de grandir au Mexique aux États-Unis est la capacité de se familiariser avec les exigences de langue étrangère à l'école. Pour certains, le français pourrait être très attrayant; pour d'autres, l'allemand pourrait être le défi qu'ils recherchent; mais pour beaucoup, l'espagnol n'est que la douceur de la voile souhaitée. Vos compétences en espagnol ont également fait de vous une personne de référence lorsque vos amis non hispanophones ont des difficultés à faire leurs devoirs.
Oh, et la joie de voir comment M. Stetson, le célèbre professeur d’espagnol de mon école, m’évitait toujours dans les couloirs, de peur que je ne corrige la moindre tentative de conversation avec moi.
8. Avoir différentes options pour la Coupe du Monde
Rien dans l'univers ne peut surpasser le plaisir, l'excitation et la folie totale de suivre votre équipe dans une Coupe du Monde tous les quatre ans. En fait, il y a quelque chose: avoir deux équipes sur lesquelles vous pouvez vraiment vous associer. Que vous regardiez «futbol» ou «soccer», il y a toujours une équipe qui peut vous prendre quand l'autre vous manque.
Dommage, chaque Coupe du Monde dont je me souvienne n’a vu aucune de mes équipes progresser au-delà des quarts de finale. Si seulement j'étais né brésilien-italien.
9. Appréciation de la cuisine mexicaine «authentique» mexicaine par rapport aux burritos américains «délicieux»
Beaucoup d'Américains se rendent au Mexique pour rentrer chez eux, déçus par la nourriture, affirmant que ce n'était pas «assez mexicain». Quand les Mexicains visitent les États-Unis, ils rentrent à la maison en pleurant sur le fait que la nourriture mexicaine est «non mexicaine» au nord de la frontière. Grandir au Mexique aux États-Unis vous offre la possibilité de vraiment apprécier et d'apprécier un burrito aux haricots «américain» tout en pouvant saliver à peu près toute la nourriture lors d'un voyage au Mexique.
10. Trilinguisme: l'anglais, l'espagnol et la langue la plus cool du monde, le spanglish
Être bilingue est plutôt cool, mais être trilingue est un atout majeur, surtout lorsque le spanglish est votre troisième langue. Parler le spanglish est parfait car lorsque vous parlez anglais, il y a toujours des mots, des idées ou des concepts qui sont bien mieux exprimés en espagnol et vice versa. Vous pourriez aussi bien aprovechar Spanglish sauver Tiempo, non?
11. La fusion de tous les Latinos en tant que "Mexicains"
Tous mes amis latinos non mexicains ont l'habitude de s'appeler des Mexicains et la plupart d'entre eux le détestent. Je ne leur en veux pas. Je ne pense pas qu'un Américain aimerait être appelé Canadien ou Coréen, Japonais. Même si beaucoup d'ignorants pensent que nous sommes tous des «Mexicains», nous ne le sommes pas. J'aime cependant le lien que je partage avec mes frères et sœurs latinos aux États-Unis.
