Vie d'expatrié
La rédactrice en chef de Matador, Eileen Smith, rassemble le vocabulaire d'années de coupe de cheveux en Amérique latine.
Plus vous voyagez, plus vos cheveux poussent longtemps. Des coups dans les yeux, les cheveux rampant dangereusement près d'un mulet. Maintenant, vous êtes au sud de la frontière et les choses vont mal. Vous avez besoin d'un corte de pelo. Vous trouverez ci-dessous un vocabulaire essentiel pour réduire au minimum vos tragédies liées aux cheveux.
Entrer dans le salon
De nombreux peluquerías pratiquent des prix différents, variant selon qu'il s'agit d'un corte varon / hombre (coupe des cheveux pour hommes) ou d'un corte dama / mujer (coupe des cheveux pour femmes). La longueur des cheveux d'une femme changera également le prix, les cheveux longs étant les plus chers. Corto / mediano / largo est court / moyen / long.
Je suppose que vous allez juste entrer et demander de vous faire couper les cheveux sur-le-champ, et de ne pas demander de rendez-vous. Vous avez le courage de vous couper les cheveux dans une langue que vous ne parlez pas. Tout autre obstacle vous ralentira. Mais si vous devez prendre rendez-vous, demandez une hora ou une cita.
Je suppose également que vous connaissez la différence entre cuanto (combien, combien) et cuando (quand). Allez donc, attendez que quelqu'un vous regarde et dise: Quiero cortarme el pelo. Je veux une coupe de cheveux.
Voulez-vous le laver? Vous voulez un lavado. Ou voulez-vous le péché lavar (sans laver)? Si vous voulez que vos cheveux soient coupés à l'eau, vous leur direz que vous voulez une peau de lait avec un mojado / humedo.
Alors l'amusement commence. Vos cheveux sont lavés (ou pas), et vous portez cette cape de polyester idiote. Vous vous êtes assis sur la chaise et vous avez été pompé ou laissé à la bonne hauteur pour que le peluquero (coiffeur) puisse sortir ses tijeras (ciseaux) et vous le faire parvenir.
Montrer combien
La première chose à retenir est qu'en général, en Amérique latine, nous ne montrons pas la quantité de cheveux que nous aimerions couper en tenant notre pouce et notre index à une certaine distance l'un de l'autre. Au lieu de cela, maintenez votre main devant vous, paume de la main vers vous, et indiquez le nombre de «doigts» (mesure de la longueur) que vous souhaitez couper. Bonus: Si c'est un ou deux doigts, vous avez maintenant un pistolet imaginaire. Attention à ça.
Voici quelques termes de base dont vous aurez besoin pour vous assurer de sortir du magasin avec un peinado (coiffure) vaguement comme vous le souhaitiez.
Conditions générales:
Je veux: quiero
plus: mas
menos: menos
cheveux courts: pelo / cabello corto
cheveux longs: pelo / cabello largo
juste une garniture: solo las puntas
un peu (plus): un poco (mas)
beaucoup: beaucoup
Comment le couper:
avec une frange: con chasquilla / flequillo
sans frange: sin chasquilla / flequillo
couches: escalonado / con capas
longues couches: capas largas
déchiqueté / coupe rasoir: desflecado / desplumado
taquiné: escarmenado
aminci: entresacado
redressé: alisado
enroulé / bouclé: rizado
avec beaucoup de corps: con mucho volumen
Et bon nombre des descripteurs liés à la coupe de vos cheveux font référence à l'endroit où vous voulez que votre visage / votre corps soit au même niveau. Voici quelques éléments pertinents pour la coupe de cheveux.
le dos de mes cheveux: la parte de atras
oreilles: orejas
menton: barbilla
épaules: hombros
clavicules
cuir chevelu: cuero cabelludo
cou: cuello
nuque: nuca
partie (où vous séparez vos cheveux): partidura, raya
Procédés / produits:
lavage: lavar
sec: secar
conditionneur: acondicionador / balsamo
brillant / brillant: un brillantador
mousse: mousse / espuma
laque: fijador
faits saillants: reflejos
série: mechas
teinture: teñir
Problèmes de réparation:
même dehors: dejarlo parejo
cowlick: remolino
cheveux secs: pelo seco / resecado
cheveux gras: pelo graso
pointes fourchues: puntas florecidas / abiertas
pellicules: caspa
Pour hommes:
pattes: patillas
barbe: barba
moustache: bigote
Et si vous avez décidé que tout cela était trop difficile à supporter et que vous préfériez le faire vous-même, voici ce dont vous aurez besoin, au minimum.
pinceau: cepillo
peigne: peineta
ciseaux: tijeras
Et beaucoup de suerte (chance).
Si tout cela devient tragique et que vous souhaitez chanter une chanson (en espagnol) pour l'occasion, permettez-moi de vous suggérer celle-ci de l'émission de télévision chilienne 31 Minutos. Ça s'appelle “Me Cortaron Mal El Pelo” (j'ai une mauvaise coupe de cheveux).
